EPUB書籍翻訳
EPUB書籍を一冊まるごと翻訳、母国語で快適に読書
DRMフリーの.epubをアップロードして言語を選ぶだけで、本全体がEPUBとして手に入ります。読書順に沿ってすべての章が翻訳され、目次、表紙、画像、脚注リンク、スタイルもそのまま維持されます。原文の下に翻訳段落が並ぶ対訳EPUBのダウンロードも可能です。最初の部分は登録不要で無料。最大約160,000語の書籍なら、一回払いの$5でご利用いただけます。チャットボットに1つの章を貼り付けて翻訳させることはできても、小説丸ごととなると数章で途中で止まることが多く、名前の表記揺れが起きたり、EPUBファイルとして受け取ることができなかったりします。
- 本の冒頭部分は無料、原文と並べて確認可能・アカウント不要
- 本全体で$5（一回払い）：最大約160,000語（1,000,000文字）
- EPUB形式で出力：章構造、目次、表紙、画像をそのまま維持
- 対訳EPUBにも対応：各段落のすぐ下に翻訳文を配置
- 用語集や「翻訳しない語句」リストを各ブロックに適用し、固有名詞のブレを防止
- 81言語に対応。右横書き（RTL）書籍は右から左へのレイアウトに設定
生成されるファイル・納品内容
指定した言語に翻訳された書籍がそのまま手に入り、EPUB対応の電子書籍リーダー（Apple Books、Kobo、Google Play Books、calibre、Send to Kindle経由のKindleなど）ですぐに閲覧できます。ダウンロード前に、章ごとに全段落が原文と並んで画面に表示され、自由に編集も可能です。
- 翻訳版EPUB：元の章構造やファイル構成をそのまま保持し、書名と目次を翻訳、書籍の言語設定も翻訳先言語に変更。
- イタリック体、強調、リンク、脚注番号が適切な語句の位置に維持され、画像、CSS、フォント、表紙もそのまま複製。
- 対訳EPUB：原文の段落の下に、少し薄めの色で翻訳段落を配置。語学学習や精読に最適。
- 警告リスト（CSV）：正常に翻訳できなかった段落を一覧化（原文テキストが保持されます）。
チャットボットによる翻訳と本ツールの比較
AIチャットアシスタントは、小説1ページ程度なら見事に、時に美しく翻訳できます。しかし本一冊となると話は別です。300ページ、数十の章、何百回も登場する同一人物の名前、そしてチャットの返答では再現できないファイル形式という壁が立ちはだかります。
| 状況・ニーズ | チャットボット | 本ツール |
|---|---|---|
| 1つの章を貼り付けて翻訳 | 通常、問題なく翻訳できる | 翻訳したうえでEPUB内の構造を維持 |
| 90,000語の小説 | 数章で途中で止まる傾向があり、何度も「続けて」と指示する必要がある | 各章をブロック単位ですべて翻訳、1件の作業で最大約160,000語まで対応 |
| 登場人物名や専門用語 | 長いやり取りの間に、章ごとに表記揺れが発生しやすい | 用語集、保持する名前、直前の2段落を各ブロックに毎回引き継いで翻訳 |
| EPUBファイル | テキストを入力してテキストを受け取るだけ | 章構造、目次、表紙、画像を維持したEPUBとして出力 |
| 語学学習 | 原文と対訳のテキストを手作業で並べる必要がある | 段落ごとに対訳が並ぶ対訳EPUBを自動生成 |
| 右横書き（RTL）言語 | ページの進行方向情報がないテキストのみ | 各章および書籍全体の進行方向を右横書きに正しく設定 |
EPUBの翻訳手順
-
1
.epubをアップロードして言語を選択
DRMフリーのEPUB 2またはEPUB 3ファイルをドロップします。翻訳先言語とトーンを選択し、変更してはならない名前や、造語・専門用語の用語集を追加します。
-
2
冒頭部分を無料で確認
冒頭の段落が原文の隣に並んで画面に表示されます。どの段落も自由に編集できます。このステップにアカウントは不要です。
-
3
ロック解除してダウンロード
$5で本全体をロック解除し、翻訳版EPUB、対訳EPUB、またはその両方をダウンロードします。
なぜ一般的なAIアシスタントは本の一冊丸ごとの翻訳でつまずくのか
90,000語に及ぶ小説は、AIが1回で返信できる分量をはるかに超えています。AIチャットアシスタントで翻訳しようとすると細切れに入力せざるを得ず、前後の文脈をほとんど保持せずに翻訳されるため、第2章で「看守長」と訳されていた登場人物が第9章では「警備員」になってしまうといったブレが生じます。また、長文の処理を拒否したり、翻訳せずに勝手に要約してしまったりするアシスタントもあります。
本ツールはEPUBを展開し、読書順に章を読み込み、最大60段落ずつのブロック単位で全段落を翻訳します。各ブロックには指定の用語集、保持する名前のリスト、および直前の2段落が一緒に送られます。段落内のタグ（イタリック、リンク、脚注番号）は特殊なマーカーとして処理され、元の位置を維持します。その後、元のファイル構造をベースに書籍が再構築されるため、テキストのみが正確に置き換わります。
主な用途・利用例
- パブリックドメインの名作文学：他言語での読書や新装版の出版用
- EPUBとして保存したWeb小説：中国語や韓国語から英語への翻訳など
- 自作の原稿：他言語圏の読者やエージェントと共有するため
- 語学学習者や教育者向けの対訳版の作成
- EPUB形式で配布されているマニュアルやノンフィクション書籍
ご利用前の注意点・制限事項
DRM（著作権保護）付きの書籍（KindleやApple Booksで購入した一般的な書籍の大半）は開くことができません。DRMフリーのEPUBをご利用ください。MOBIやAZW3ファイルは、あらかじめcalibreなどでEPUBに変換する必要があります。スキャンされた地図や画像として描かれたタイトルなど、画像内のテキストは翻訳されません。また、画像内にテキストが含まれる固定レイアウトの絵本等には対応していません。
翻訳権を持つ書籍（ご自身の著作物、パブリックドメインの作品、または許諾を得ている書籍）のみを翻訳してください。一回払いで最大約160,000語、使い放題（Unlimited プラン）なら1件の作業につき約320,000語まで対応します。翻訳結果は機械翻訳です。出版を目的とする場合は、文芸翻訳者や編集者による校正を行ってください。
言語・シーン別
EPUBを英語に翻訳する
中国語、韓国語、日本語、ロシア語、スペイン語などのDRMフリーなEPUBをアップロードするだけで、目次や画像、章順を...
続きを読む →EPUBをスペイン語に翻訳する
DRMフリーのEPUBをアップロードするだけで、スペイン語のEPUBとしてダウンロードできます。読む順番どおりに全章を翻...
続きを読む →EPUBをペルシャ語に翻訳する
DRMフリーのEPUBをアップロードするだけで、右横書き（右から左へ読む）のペルシャ語EPUBとして本全体をお届けします...
続きを読む →EPUBをドイツ語に翻訳する
約160,000語までのDRMフリーEPUBをアップロードするだけで、ドイツ語のEPUBに翻訳してお届けします。用語集で固定した...
続きを読む →段落ごとに対訳が並ぶバイリンガルEPUBを作成
DRMフリーのEPUBをアップロードして翻訳先の言語を選ぶだけで、対訳版をダウンロードできます。原文の段落のすぐ下に...
続きを読む →料金プラン
最初の部分
無料
どの本も冒頭部分はアカウント不要で無料で翻訳され、画面上で確認できます。40段落以下の非常に短い書籍は、丸ごと無料で翻訳可能です。
本全体
$5
最大約160,000語の書籍を翻訳できる一回払い。翻訳版EPUBと対訳EPUBの両方が手に入ります。サブスクなし。
使い放題（Unlimited プラン）
$19 / 週
サイト上の全ツールが利用可能。書籍は1件の作業につき最大約320,000語まで対応。
よくある質問
ChatGPTでEPUB本を一冊丸ごと翻訳できますか？
AIチャットアシスタントは、章を1つずつ貼り付ければ翻訳できます。しかし本1冊丸ごととなると、途中で止まる、勝手に要約する、固有名詞の訳がブレるといった問題が起きやすく、EPUB形式での出力もできません。当ツールなら、すべての章をもれなく翻訳し、完成したEPUBと対訳版EPUBの両方をお手元にお届けします。
章の構成や目次、画像はそのまま保持されますか？
はい。章のファイル構成や順序は元のまま保持され、目次や書籍タイトルも翻訳されます。表紙、挿絵などの画像、CSS、脚注リンクは変更されずにそのまま引き継がれます。
$5 でどれくらいの長さの本を翻訳できますか？
最大 100 MBのEPUBファイル1冊につき、約160,000 単語（1,000,000 文字）まで翻訳可能です。使い放題（Unlimited プラン）なら、1件の作業につき約320,000 単語まで対応します。
対訳版EPUBはどのようなレイアウトになりますか？
段落ごとに原文が表示され、そのすぐ下に少し薄い色で翻訳文が並びます。見出しも同様に2言語で並記されます。目次は原文の言語のまま保持されます。
章をまたいでも人名や固有名詞の表記は統一されますか？
「翻訳しない語句」や用語集に人名・用語を登録しておけば、本のテキストブロックごとに一緒に送信されます。また、前後の文脈を保つため、各ブロックの直前2段落もコンテキストとして送信されます。
翻訳した本はKindleで読めますか？
はい。EPUBファイルに対応している「Send to Kindle」を使ってKindle端末に送信するか、お好みのEPUBリーダーアプリで開いてお読みいただけます。
無料で利用できますか？
どの本も最初の部分は無料で翻訳され、アカウント不要ですぐ画面上で確認できます。本全体の翻訳は $5 の一回払いのみです。
アップロードした本のプライバシーは保護されますか？
作成したジョブはお客様ご本人のみ閲覧できます。テキストは翻訳目的でのみAIモデルプロバイダーに送信され、AIの学習データとして使用されることはありません。アカウントなしでアップロードされたジョブは 7 日後に削除されます。また、いつでもご自身で手動削除が可能です。
2026年10月25日更新 · APPFACT STUDIO LTD