Tłumacz książek EPUB
Przetłumacz całą książkę EPUB i czytaj ją w swoim języku
Prześlij plik .epub bez zabezpieczeń DRM, wybierz język i pobierz całą książkę w formacie EPUB: każdy rozdział przetłumaczony zgodnie z kolejnością czytania, z zachowaniem spisu treści, okładki, ilustracji, linków do przypisów i stylów. Możesz też pobrać dwujęzyczny plik EPUB z przetłumaczonymi akapitami tuż pod oryginałem. Pierwsza część jest za darmo i bez rejestracji; książka do ok. 160,000 słów kosztuje $5 jako jednorazowa płatność. Chatbot poradzi sobie z wklejonym rozdziałem, ale przy całej powieści zwykle urywa w połowie po kilku rozdziałach, gubi imiona i nazwy własne, a na koniec nie odda gotowego pliku EPUB.
- Pierwsza część książki za darmo, wyświetlana obok oryginału, bez rejestracji
- Cała książka za $5, jednorazowa płatność: do ok. 160,000 słów (1,000,000 znaków)
- Gotowy plik EPUB z zachowaniem struktury rozdziałów, spisu treści, okładki i ilustracji
- Dostępny również dwujęzyczny EPUB: każdy akapit z tłumaczeniem bezpośrednio poniżej
- Glosariusz i lista terminów „nie tłumacz” dołączane do każdego fragmentu dla spójności nazw
- 81 języków; książki pisane od prawej do lewej zachowują właściwy kierunek tekstu
Co otrzymujesz
Otrzymujesz tę samą książkę w wybranym języku, gotową do otwarcia na dowolnym czytniku obsługującym EPUB (Apple Books, Kobo, Google Play Books, calibre, a na Kindle dzięki usłudze Send to Kindle). Zanim pobierzesz plik, każdy akapit możesz przejrzeć na ekranie obok oryginału, rozdział po rozdziale, oraz w razie potrzeby go edytować.
- Przetłumaczony plik EPUB: zachowany podział na rozdziały i pliki, przetłumaczony tytuł oraz spis treści, a język książki ustawiony na język docelowy.
- Kursywa, wyróżnienia, linki i odnośniki do przypisów pozostają przy właściwych słowach; ilustracje, style CSS, fonty i okładka są przenoszone bez zmian.
- Dwujęzyczny plik EPUB: najpierw oryginalny akapit, a tuż pod nim tłumaczenie w nieco jaśniejszym kolorze – idealne do nauki języka i dokładnej lektury.
- Lista ostrzeżeń (CSV) dla akapitów, których nie udało się przetłumaczyć w całości – pozostawiono w nich tekst oryginalny.
Tłumaczenie książki chatbotem a za pomocą tego narzędzia
Chatboty świetnie – często wręcz pięknie – radzą sobie z pojedynczą stroną powieści. Cała książka to jednak zupełnie inne zadanie: 300 stron, dziesiątki rozdziałów, te same imiona powtarzające się setki razy i format pliku, którego zwykła odpowiedź na czacie nie wygeneruje.
| Twoja sytuacja | Chatbot | To narzędzie |
|---|---|---|
| Jeden wklejony rozdział | Zazwyczaj tłumaczy go dobrze | Tłumaczy go i zachowuje wewnątrz pliku EPUB |
| Powieść na 90 000 słów | Zwykle urywa po kilku rozdziałach lub w kółko prosi o kliknięcie „kontynuuj” | Tłumaczy każdy rozdział blokami, do ok. 160,000 słów w ramach jednego zlecenia |
| Imiona postaci i pojęcia | Mogą zmieniać się między rozdziałami podczas długiej sesji | Twój glosariusz, lista zachowywanych nazw i poprzednie akapity są przekazywane z każdym blokiem |
| Plik EPUB | Przyjmuje tekst i zwraca sam tekst | Zwraca plik EPUB z rozdziałami, spisem treści, okładką i grafikami |
| Nauka języka | Tekst dwujęzyczny, który musisz złożyć samodzielnie | Dwujęzyczny plik EPUB, akapit po akapicie |
| Język pisany od prawej do lewej | Tekst bez ustawionego kierunku stron | Rozdziały i cała książka skonfigurowane do czytania od prawej do lewej |
Jak przetłumaczyć plik EPUB
-
1
Prześlij plik .epub i wybierz język
Upuść plik EPUB 2 lub EPUB 3 bez DRM. Wybierz język docelowy i ton wypowiedzi; dodaj nazwy, które mają pozostać niezmienione, oraz glosariusz dla neologizmów lub pojęć specjalistycznych.
-
2
Przeczytaj początek za darmo
Pierwsze akapity pojawią się na ekranie obok oryginału. Możesz dowolnie je edytować. Na tym etapie rejestracja nie jest wymagana.
-
3
Odblokuj i pobierz
Odblokuj całą książkę za $5, a następnie pobierz przetłumaczony plik EPUB, wersję dwujęzyczną lub obie.
Dlaczego uniwersalne chatboty AI gubią się na całych książkach
Powieść licząca 90 000 słów jest wielokrotnie dłuższa niż limit pojedynczej odpowiedzi. Asystentowi trzeba podawać tekst po kawałku, a każdy fragment tłumaczony jest z niemal zerową pamięcią o poprzednim: postać nazwana w rozdziale 2 „Dozorcą” w rozdziale 9 może nagle stać się „Strażnikiem”. Niektóre chatboty odmawiają też tłumaczenia długich fragmentów lub zamiast tłumaczyć, tworzą streszczenie.
To narzędzie otwiera plik EPUB, odczytuje rozdziały we właściwej kolejności i tłumaczy każdy akapit w blokach do 60 akapitów. Do każdego bloku dołączany jest Twój glosariusz, lista zachowywanych nazw oraz dwa poprzedzające go akapity. Znaczniki wewnątrz akapitu (kursywa, linki, odnośniki do przypisów) są przesyłane jako znaczniki, które muszą powrócić na swoje miejsce. Następnie książka jest składana na nowo z Twojego pliku: zmienia się wyłącznie tekst.
Co tłumaczą nasi użytkownicy
- Klasykę literatury z domeny publicznej – do przeczytania w innym języku lub wydania nowej edycji
- Powieści internetowe (web novels) zapisane jako EPUB, na przykład z języka chińskiego lub koreańskiego
- Własne rękopisy, aby udostępnić je czytelnikom lub agentom literackim zza granicy
- Wydania dwujęzyczne dla uczniów i nauczycieli języków obcych
- Podręczniki, instrukcje i literaturę faktu w formacie EPUB
Ograniczenia, o których warto wiedzieć
Książek z zabezpieczeniem DRM (większość pozycji kupionych w Kindle czy Apple Books) nie da się otworzyć; użyj pliku EPUB bez DRM. Pliki MOBI i AZW3 należy wcześniej przekonwertować na EPUB, na przykład w programie calibre. Tekst umieszczony na grafikach (np. zeskanowana mapa czy tytuł w formie obrazu) nie jest tłumaczony; nie obsługujemy też książek o stałym układzie stron (fixed-layout), gdzie tekst jest częścią ilustracji.
Tłumacz wyłącznie książki, do których masz odpowiednie prawa: własne utwory, dzieła z domeny publicznej lub pozycje, na które posiadasz zgodę. Jednorazowa płatność obejmuje do ok. 160,000 słów; plan Unlimited pokrywa do ok. 320,000 słów na zlecenie. Wynik to tłumaczenie maszynowe; przed oficjalną publikacją warto zlecić redakcję tłumaczowi literackiemu lub korektorowi.
Według języka i sytuacji
Przetłumacz plik EPUB na angielski
Prześlij plik EPUB bez zabezpieczeń DRM w języku chińskim, koreańskim, japońskim, rosyjskim, hiszpańskim lub i...
Czytaj dalej →Przetłumacz EPUB na hiszpański
Prześlij plik EPUB bez DRM i pobierz go z powrotem po hiszpańsku w formacie EPUB: każdy rozdział przetłumaczon...
Czytaj dalej →Przetłumacz EPUB na perski
Prześlij plik EPUB bez zabezpieczeń DRM i odbierz całą książkę przetłumaczoną na język perski jako EPUB z ukła...
Czytaj dalej →Przetłumacz plik EPUB na niemiecki
Prześlij pozbawiony zabezpieczeń DRM plik EPUB o objętości do około 160,000 słów i odbierz go w języku niemiec...
Czytaj dalej →Stwórz dwujęzyczny plik EPUB, akapit po akapicie
Prześlij plik EPUB bez zabezpieczeń DRM, wybierz drugi język i pobierz wydanie dwujęzyczne: każdy oryginalny a...
Czytaj dalej →Cennik
Pierwsza część
Za darmo
Początek każdej książki tłumaczymy bezpłatnie i wyświetlamy na ekranie – bez rejestracji. Bardzo krótkie książki (do 40 akapitów) są całkowicie za darmo.
Cała książka
$5
Jednorazowa płatność za książkę do ok. 160,000 słów – w cenie zarówno przetłumaczony EPUB, jak i wersja dwujęzyczna. Bez subskrypcji.
Unlimited
$19 / tydzień
Wszystkie narzędzia w serwisie i książki do ok. 320,000 słów na zlecenie.
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może przetłumaczyć całą książkę EPUB?
Może przetłumaczyć wklejane rozdziały, jeden po drugim. Przy całej książce zazwyczaj się zatrzymuje, streszcza treść lub myli imiona i nazwy, a do tego nie wygeneruje pliku EPUB. Nasze narzędzie tłumaczy każdy rozdział i zwraca kompletny plik EPUB oraz dodatkowo wersję dwujęzyczną.
Czy rozdziały, spis treści i ilustracje zostają na swoim miejscu?
Tak. Rozdziały pozostają w tych samych plikach i w tej samej kolejności, spis treści i tytuł książki są przetłumaczone, a okładka, ilustracje, style CSS i odnośniki do przypisów pozostają bez zmian.
Jak długa może być książka przetłumaczona za $5?
Do około 160,000 słów (1,000,000 znaków) w jednym pliku EPUB o rozmiarze do 100 MB. Pakiet Unlimited obejmuje około 320,000 słów na zlecenie.
Jak wygląda dwujęzyczny plik EPUB?
Każdy akapit pojawia się w języku oryginału, a tuż pod nim znajduje się tłumaczenie w nieco jaśniejszym kolorze. W ten sam sposób zestawione są nagłówki. Spis treści pozostaje w języku oryginalnym.
Czy imiona i nazwy własne będą spójne we wszystkich rozdziałach?
Wpisz imiona, nazwiska i pojęcia w sekcji „Nigdy nie tłumacz” lub w słowniczku – są one przesyłane wraz z każdym fragmentem książki. Jako kontekst wysyłane są również dwa akapity poprzedzające dany fragment.
Czy mogę czytać wynikowy plik na czytniku Kindle?
Tak. Prześlij plik EPUB na swój czytnik za pomocą usługi Send to Kindle, która obsługuje format EPUB, albo otwórz go w dowolnym czytniku e-booków.
Czy to jest za darmo?
Pierwsza część każdej książki jest tłumaczona za darmo i wyświetlana na ekranie, bez rejestracji. Cała książka to $5, jednorazowa płatność.
Czy moja książka pozostaje prywatna?
Tylko Ty masz dostęp do swojego zlecenia. Tekst jest przesyłany do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu wykonania tłumaczenia i nie jest wykorzystywany do trenowania modeli. Zlecenia przesłane bez konta są usuwane po 7 dniach, a swoje zlecenie możesz usunąć w dowolnym momencie.
Zaktualizowano 25 października 2026 · APPFACT STUDIO LTD