Traductor de libros EPUB
Traduce un libro EPUB completo y léelo en tu idioma
Sube un archivo .epub sin DRM, elige un idioma y obtén el libro completo de vuelta en EPUB: cada capítulo traducido en orden de lectura, conservando el índice, la portada, las imágenes, los enlaces a notas al pie y los estilos. También puedes descargar un EPUB bilingüe con cada párrafo traducido justo debajo del original. La primera parte es gratis y sin registro; un libro de hasta unas 160,000 palabras cuesta $5 en un pago único. Un chatbot puede traducir un capítulo si lo pegas, pero con una novela suele cortarse a la mitad tras unos capítulos, cambia los nombres y no te devuelve un archivo EPUB.
- La primera parte del libro es gratis, visible junto al original y sin registro
- El libro completo por $5, en un pago único: hasta unas 160,000 palabras (1,000,000 caracteres)
- Un EPUB de vuelta conservando la estructura de capítulos, el índice, la portada y las imágenes
- También en EPUB bilingüe: cada párrafo seguido de su traducción
- Glosario y lista de «no traducir» enviados con cada bloque para mantener los nombres coherentes
- 81 idiomas; libros de derecha a izquierda configurados en su orientación de lectura
Qué recibes
Recibes el mismo libro en el idioma que elijas, listo para cualquier lector electrónico compatible con EPUB (Apple Books, Kobo, Google Play Books, calibre y Kindle mediante Send to Kindle). Antes de descargar, verás cada párrafo en pantalla junto al original, capítulo por capítulo, y podrás editar cualquiera de ellos.
- El EPUB traducido: los mismos capítulos y archivos, el título del libro y el índice traducidos, y el idioma del libro configurado en el idioma de destino.
- Las cursivas, el énfasis, los enlaces y las llamadas a notas al pie permanecen en las palabras correctas; las imágenes, el CSS, las fuentes y la portada se conservan intactos.
- Un EPUB bilingüe: primero el párrafo original y su traducción justo debajo en un tono algo más claro, ideal para estudiantes de idiomas y lecturas minuciosas.
- Una lista de avisos (CSV) con cualquier párrafo que no se haya podido traducir de forma limpia; conserva el texto original.
Traducir un libro con un chatbot frente a hacerlo con esta herramienta
Los chatbots traducen bien una página de una novela, a menudo de forma impecable. Un libro completo es un trabajo muy distinto: 300 páginas, decenas de capítulos, los mismos nombres cientos de veces y un formato de archivo que una respuesta de chat no puede generar.
| Tu situación | Un chatbot | Esta herramienta |
|---|---|---|
| Un capítulo pegado a mano | Suele traducirlo bien | Lo traduce y lo mantiene dentro del EPUB |
| Una novela de 90 000 palabras | Suele cortarse a la mitad tras unos capítulos o pedirte que continúes una y otra vez | Traduce cada capítulo por bloques, hasta unas 160,000 palabras en un solo trabajo |
| Nombres de personajes y términos | Pueden variar de un capítulo a otro en una sesión larga | Tu glosario, los nombres que no deben cambiar y los párrafos anteriores se envían con cada bloque |
| El archivo EPUB | Recibe texto y devuelve texto | Te devuelve un EPUB con capítulos, índice, portada e imágenes |
| Aprender un idioma | Texto en paralelo que tienes que montar por tu cuenta | Un EPUB bilingüe, párrafo por párrafo |
| Un idioma de derecha a izquierda | Texto sin orientación de lectura en la página | Capítulos y libro configurados para leerse de derecha a izquierda |
Cómo traducir un EPUB
-
1
Sube el archivo .epub y elige un idioma
Arrastra un archivo EPUB 2 o EPUB 3 sin DRM. Elige el idioma de destino y el tono; añade los nombres que no deban cambiar y un glosario para palabras inventadas o términos específicos.
-
2
Lee el inicio gratis
Los primeros párrafos aparecen en pantalla junto al original. Puedes editar cualquiera de ellos. No necesitas cuenta para este paso.
-
3
Desbloquea y descarga
Desbloquea el libro completo por $5 y luego descarga el EPUB traducido, el EPUB bilingüe o ambos.
Por qué los libros enteros complican a las IA convencionales
Una novela de 90 000 palabras supera con creces la longitud de una sola respuesta. Para que un asistente la traduzca, hay que alimentarlo fragmento por fragmento, y cada parte se traduce casi sin memoria de la anterior: un personaje llamado «el Guardián» en el capítulo 2 puede convertirse en «el Celador» en el capítulo 9. Además, algunos asistentes rechazan pasajes largos de un libro o hacen resúmenes en lugar de traducir.
Esta herramienta abre el EPUB, lee los capítulos en orden de lectura y traduce cada párrafo en bloques de hasta 60. Cada bloque se envía junto con tu glosario, tu lista de nombres protegidos y los dos párrafos precedentes. Las etiquetas dentro de cada párrafo (cursivas, enlaces, llamadas a notas) viajan como marcadores que deben volver intactos. Luego, el libro se reconstruye a partir de tu archivo original: solo cambia el texto.
Qué suele traducir la gente
- Clásicos de dominio público, para leerlos en otro idioma o publicar una nueva edición
- Novelas web guardadas en EPUB, por ejemplo del chino o coreano al español
- Sus propios manuscritos, para compartirlos con lectores o agentes en otro idioma
- Ediciones bilingües para estudiantes y profesores de idiomas
- Manuales y libros de no ficción distribuidos en EPUB
Límites que conviene saber
Los libros con DRM (la mayoría de compras en Kindle y Apple Books) no se pueden abrir; utiliza un EPUB sin DRM. Los archivos MOBI y AZW3 deben convertirse primero a EPUB, por ejemplo con calibre. El texto dentro de imágenes, como un mapa escaneado o un título dibujado como ilustración, no se traduce, y no se admiten libros ilustrados de diseño fijo con texto en imágenes.
Traduce únicamente libros sobre los que tengas derechos: tus propios escritos, obras de dominio público o libros con autorización. Un pago único cubre hasta unas 160,000 palabras; el plan Ilimitado cubre unas 320,000 palabras por trabajo. El resultado es traducción automática; si vas a publicar la obra, haz que la revise un traductor literario o un corrector profesional.
Por idioma y situación
Traducir un EPUB al inglés
Sube un EPUB sin DRM en chino, coreano, japonés, ruso, español u otro idioma y recibe el libro completo traduc...
Leer más →Traducir un EPUB al español
Sube un EPUB sin DRM y recíbelo en español en formato EPUB: cada capítulo traducido en orden de lectura, el tí...
Leer más →Traducir un EPUB al persa
Sube un EPUB sin DRM y obtén el libro completo en persa en formato EPUB con lectura de derecha a izquierda: ca...
Leer más →Traducir un EPUB al alemán
Sube un EPUB sin DRM de hasta unas 160,000 palabras y descárgalo traducido al alemán en formato EPUB: cada cap...
Leer más →Crea un EPUB bilingüe, párrafo por párrafo
Sube un EPUB sin DRM, elige el segundo idioma y descarga una edición bilingüe: cada párrafo en el idioma origi...
Leer más →Cuánto cuesta
Primera parte
Gratis
El comienzo de cada libro se traduce gratis y se muestra en pantalla, sin registro. Los libros muy breves de hasta 40 párrafos son gratis por completo.
Libro completo
$5
Un pago único para un libro de hasta unas 160,000 palabras, que incluye el EPUB traducido y el EPUB bilingüe. Sin suscripción.
Ilimitado
$19 / semana
Todas las herramientas del sitio, con libros de hasta unas 320,000 palabras por trabajo.
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un libro EPUB entero?
Puede traducir capítulos que pegues uno por uno. Con un libro entero, suele detenerse, resumir o cambiar nombres sobre la marcha, y no te devuelve un EPUB. Esta herramienta traduce cada capítulo y te entrega un EPUB completo, además de una versión bilingüe.
¿Se conservan los capítulos, el índice y las imágenes?
Sí. Los capítulos se mantienen en los mismos archivos y en el mismo orden, el índice y el título del libro se traducen, y la portada, las imágenes, el CSS y los enlaces a notas al pie se copian sin cambios.
¿Qué extensión puede tener un libro por $5?
Hasta unas 160,000 palabras (1,000,000 caracteres) en un solo archivo EPUB de hasta 100 MB. Ilimitado cubre unas 320,000 palabras por trabajo.
¿Cómo se ve el EPUB bilingüe?
Cada párrafo aparece en el idioma original, con su traducción justo debajo en un color un poco más claro. Los encabezados se emparejan del mismo modo. El índice se mantiene en el idioma original.
¿Se mantendrán los nombres consistentes en todos los capítulos?
Indica los nombres y términos en «No traducir nunca» o en el glosario; se enviarán con cada fragmento del libro. Los dos párrafos anteriores a cada bloque también se envían como contexto.
¿Puedo leer el resultado en un Kindle?
Sí. Envía el EPUB a tu Kindle con Send to Kindle, que admite archivos EPUB, o ábrelo en cualquier lector de EPUB.
¿Es gratis?
La primera parte de cada libro se traduce gratis y se muestra en pantalla, sin registro. El libro completo cuesta $5, en un pago único.
¿Es privado mi libro?
Solo tú puedes abrir tu trabajo. El texto se envía al proveedor del modelo de IA únicamente para traducirlo y no se utiliza para entrenamiento. Los trabajos subidos sin cuenta se eliminan después de 7 días, y puedes eliminar tu trabajo en cualquier momento.
Actualizado 25 de octubre de 2026 · APPFACT STUDIO LTD