SRT सबटाइटल का हिंदी में अनुवाद करें, देवनागरी में लाइन-दर-लाइन
SRT या VTT फ़ाइलें अपलोड करें—एक फ़िल्म से लेकर पूरे सीज़न तक—और हर सबटाइटल लाइन देवनागरी में लिखी हिंदी में पाएं, अपनी फ़ाइलों के टाइम कोड को बिना छेड़े। फ़्री पहले हिस्से के लिए किसी अकाउंट की ज़रूरत नहीं है। 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों तक का पूरा जॉब सिर्फ़ $5 है, एक बार का पेमेंट।
- देवनागरी में हिंदी, Unicode टेक्स्ट के रूप में
- Hinglish (रोमन अक्षरों में हिंदी) का विकल्प नहीं है
- सीन के संदर्भ के अनुसार आदरसूचक और अनौपचारिक संबोधन (आप, तुम, तू)
- आपकी फ़ाइल से जस की तस रखी गई टाइमिंग और नंबरिंग
- 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों तक के लिए $5
हर लाइन, अपनी सही टाइमिंग पर।
आपकी फ़ाइल के नंबर और टाइम कोड ज्यों के त्यों रहते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में वे मार्क जोड़े जाते हैं जो प्लेयर को विराम चिह्न सही जगह दिखाने के लिए चाहिए।
इस पेज के लिए लिखा गया डेमो सीन; फ़ारसी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं।
देवनागरी या Hinglish
कई लोग अपने फ़ोन पर रोमन अक्षरों में हिंदी टाइप करते हैं, और आम बातचीत में बेझिझक अंग्रेज़ी के शब्द मिलाते हैं। यह टूल हिंदी को देवनागरी में लिखता है, जो टीवी और सिनेमा में हिंदी सबटाइटल की प्रामाणिक लिपि है। रोज़मर्रा में बोले जाने वाले अंग्रेज़ी शब्द भी देवनागरी में लिखे हुए आ सकते हैं, जहाँ लोग बातचीत में आमतौर पर उन्हें वैसे ही बोलते हैं। रोमन लिपि वाली हिंदी (Hinglish) की सुविधा नहीं है।
अगर आपके दर्शक देवनागरी के बजाय उर्दू लिपि पढ़ते हैं, तो Urdu चुनें। बोलचाल में हिंदी और उर्दू बहुत करीब हैं, लेकिन स्क्रीन पर दोनों लिपियों में कोई समानता नहीं है।
पूरी फ़िल्म में 'आप', 'तुम' और 'तू' का सही इस्तेमाल
हिंदी में संबोधन का स्तर बहुत मायने रखता है: सम्मान के लिए 'आप', अपनेपन के लिए 'तुम', और घनिष्ठता या गुस्से के लिए 'तू'। कहानी में रिश्तों के साथ ये संबोधन बदलते हैं, और बोलने वाले के जेंडर के हिसाब से क्रिया के रूप भी बदलते हैं। फ़ाइल का अनुवाद 60 लाइनों तक के ब्लॉक में आसपास की लाइनों के संदर्भ के साथ किया जाता है, और मॉडल को उसी संदर्भ के आधार पर जेंडर, औपचारिकता और लहजा तय करने के निर्देश दिए गए हैं। यह देखने के लिए कि यह आपके किरदारों से कैसा तालमेल बिठाता है, फ़्री पहला हिस्सा ज़रूर देखें।
हिंदी सबटाइटल का इस्तेमाल कौन करता है
- विदेशों में रहने वाले परिवार जो हिंदी भाषी माता-पिता के साथ अंग्रेज़ी, कोरियन या स्पैनिश सीरीज़ देखते हैं
- शिक्षक और कोर्स क्रिएटर जो हिंदी माध्यम के छात्रों तक पहुँचना चाहते हैं
- ट्रेनिंग टीमें जो पूरे भारत में कर्मचारियों के लिए वीडियो में सबटाइटल जोड़ती हैं
- एनिमे और K-drama के फ़ैन जो हिंदी सबटाइटल शेयर करते हैं
गाने, साइनबोर्ड और साउंड लेबल
गाए गए बोलों का अनुवाद किसी भी अन्य सबटाइटल की तरह ही किया जाता है। जिन एंट्री में केवल ♪ जैसे संगीत के प्रतीक होते हैं, उन्हें वैसे ही रखा जाता है, और [हंसते हुए] जैसे लेबलों का ब्रैकेट्स के साथ अनुवाद किया जाता है। <i> जैसी फ़ॉर्मेटिंग उन्हीं शब्दों के आसपास बनी रहती है। किसी ब्रॉडकास्ट के लिए, गानों और मुहावरों/वर्डप्ले की जांच किसी कुशल अनुवादक से ज़रूर करवाएं, जहाँ शाब्दिक अर्थ से ज़्यादा भाव मायने रखता है।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल अनुवादक पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT किसी SRT फ़ाइल का हिंदी में अनुवाद कर सकता है?
छोटी फ़ाइल का अनुवाद आम तौर पर ठीक हो जाता है। लेकिन पूरी फ़िल्म इतनी लंबी होती है कि चैटबॉट अक्सर बीच में ही रुक जाते हैं, लाइनें छोड़ देते हैं या उनकी नंबरिंग बदल देते हैं, जिससे हिंदी सबटाइटल आउट-ऑफ-सिंक हो जाते हैं।
क्या मुझे Hinglish सबटाइटल मिल सकते हैं?
नहीं। हिंदी देवनागरी लिपि में लिखी जाती है। अगर आपको उर्दू लिपि चाहिए, तो Urdu चुनें।
क्या मैं हिंदी सबटाइटल का अंग्रेज़ी में अनुवाद कर सकता हूँ?
हाँ। हिंदी फ़ाइल अपलोड करें और English चुनें। टेक्स्ट से अपने आप सोर्स भाषा पहचान ली जाती है।
इसका कितना खर्च आता है?
स्क्रीन पर पहला हिस्सा फ़्री है। इसके बाद सिर्फ़ $5 के एक पेमेंट में जॉब की हर फ़ाइल शामिल होती है, 10,000 लाइनों तक। 150 या उससे कम लाइनों का जॉब पूरी तरह से फ़्री है, डाउनलोड सहित।
क्या यह {\an8} जैसे पोज़िशन कोड सुरक्षित रखता है?
हाँ, SRT डाउनलोड में। VTT डाउनलोड में इस SRT-विशिष्ट कोड को हटा दिया जाता है, क्योंकि ब्राउज़र इसे टेक्स्ट के रूप में दिखा देगा।