Traduci sottotitoli SRT in hindi, riga per riga in devanagari
Carica i tuoi file SRT o VTT, da un solo film a un'intera stagione, e ricevi ogni battuta tradotta in hindi con scrittura devanagari, lasciando intatti i codici temporali originali. Senza registrazione per la prima parte gratis. Il lavoro completo, fino a 30 file e 10,000 battute, costa $5 con pagamento una tantum.
- Hindi in devanagari, come testo Unicode
- L'hinglish (hindi in caratteri latini) non è supportato
- Forme di cortesia e confidenziali (आप, तुम, तू) scelte in base alla scena
- Timestamp e numerazione identici al file originale
- $5 per un massimo di 30 file e 10,000 battute
Ogni riga, con i suoi tempi.
I numeri e i codici temporali del tuo file restano esattamente come sono; cambiano solo le parole. Per le lingue da destra a sinistra aggiungiamo i segni che i lettori video richiedono per mostrare la punteggiatura al posto giusto.
Scena demo scritta per questa pagina; le righe in persiano sono risultati reali dello strumento.
Devanagari o hinglish
Molte persone scrivono l'hindi con caratteri latini sullo smartphone, e nei dialoghi colloquiali l'inglese si inserisce con naturalezza. Questo strumento scrive l'hindi in devanagari, la scrittura usata per i sottotitoli in TV e al cinema. Le parole inglesi usate quotidianamente da chi parla hindi possono comunque comparire, scritte in devanagari, se è così che verrebbero pronunciate. L'hindi romanizzato non è disponibile.
Se il tuo pubblico legge la scrittura urdu anziché la devanagari, seleziona l'urdu. L'hindi e l'urdu parlati sono molto vicini, ma a schermo i due alfabeti non hanno nulla in comune.
Aap, tum e tu nel corso di un film
L'hindi esprime chiaramente il grado di confidenza tra le persone: आप per rispetto, तुम per familiarità, तू per intimità o sgarbatezza. La scelta varia con l'evolversi dei rapporti nella storia, e anche le desinenze dei verbi cambiano in base al genere di chi parla. Il file viene tradotto in blocchi fino a 60 battute, ciascuno con il contesto di quelle circostanti, e il modello riceve istruzioni per interpretare genere, formalità e tono proprio da quel contesto. Guarda la prima parte gratis per verificare come rende i tuoi personaggi.
A chi servono i sottotitoli in hindi
- Alle famiglie all'estero che guardano serie in inglese, coreano o spagnolo con genitori che parlano hindi
- A insegnanti e creatori di corsi rivolti a studenti di lingua hindi
- Ai team di formazione aziendale che preparano sottotitoli per i colleghi in tutta l'India
- Agli appassionati di anime e K-drama che condividono sottotitoli in hindi
Canzoni, cartelli e descrizioni audio
I testi cantati vengono tradotti come qualsiasi altro sottotitolo. Le voci che contengono solo note musicali come ♪ vengono copiate senza modifiche, mentre le indicazioni come [ride] vengono tradotte mantenendo le parentesi. La formattazione come <i> resta attorno alle stesse parole. Per una trasmissione televisiva, fai revisionare canzoni e giochi di parole a una persona madrelingua: in questi casi il senso conta più della traduzione letterale.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduttore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un file SRT in hindi?
Un file breve di solito viene tradotto bene. Un intero film è troppo lungo: i chatbot tendono a fermarsi a metà, saltare righe o rinumerarle, e i sottotitoli in hindi finiscono fuori sincrono.
Posso avere i sottotitoli in hinglish?
No. L'hindi viene scritto in caratteri devanagari. Per la scrittura urdu, seleziona l'urdu.
Posso tradurre sottotitoli dall'hindi all'inglese?
Sì. Carica il file in hindi e seleziona l'inglese. La lingua di partenza viene riconosciuta in automatico dal testo.
Quanto costa?
La prima parte è gratis a schermo. Un unico pagamento di $5 copre poi tutti i file del lavoro, fino a 10,000 battute. Un lavoro di 150 battute o meno è completamente gratis, download inclusi.
Mantiene i codici di posizionamento come {\an8}?
Sì, nei file SRT scaricati. I download VTT invece rimuovono questo codice specifico di SRT, perché altrimenti il browser lo mostrerebbe come testo a schermo.