Traduza legendas SRT para hindi, linha por linha em Devanagari
Envie arquivos SRT ou VTT, de um único filme a uma temporada inteira, e receba cada linha de legenda em hindi, escrita em Devanagari, mantendo a minutagem exata dos seus arquivos originais. Sem cadastro para testar a primeira parte grátis. A tarefa completa, para até 30 arquivos e 10,000 linhas, sai por $5 em pagamento único.
- Hindi em Devanagari, como texto Unicode
- Hinglish (hindi em alfabeto latino) não está disponível
- Tratamento respeitoso ou familiar (आप, तुम, तू) de acordo com o contexto da cena
- Minutagem e numeração preservadas exatamente do seu arquivo
- $5 para até 30 arquivos e 10,000 linhas
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
Devanagari ou Hinglish
Muita gente digita hindi em alfabeto latino no celular, e o diálogo informal costuma misturar palavras em inglês. Esta ferramenta escreve o hindi em Devanagari, o mesmo alfabeto usado nas legendas em hindi na TV e no cinema. Termos em inglês comuns no dia a dia de quem fala hindi ainda podem aparecer, grafados em Devanagari quando fizer sentido para a fala. Não oferecemos hindi romanizado.
Se o seu público lê a escrita urdu em vez de Devanagari, escolha urdu. O hindi e o urdu falados são muito próximos, mas suas escritas não têm nada a ver visualmente.
Aap, tum e tu ao longo do filme
O hindi expressa como as pessoas se tratam: आप para respeito, तुम para informalidade, तू para intimidade ou grosseria. Essa escolha varia de acordo com os relacionamentos na história, e as desinências verbais também mudam com o gênero de quem fala. O arquivo é traduzido em blocos de até 60 linhas, cada um com as falas anteriores e posteriores como contexto, e o modelo é instruído a usar esse contexto para determinar gênero, formalidade e tom. Confira a primeira parte grátis para ver como os personagens foram traduzidos.
Quem usa legendas em hindi
- Famílias no exterior assistindo a séries em inglês, coreano ou espanhol com pais que falam hindi
- Educadores e criadores de cursos que produzem conteúdo para estudantes que falam hindi
- Equipes de treinamento legendando vídeos para funcionários em toda a Índia
- Fãs de animes e doramas compartilhando legendas em hindi
Músicas, letreiros e indicações sonoras
Trechos cantados são traduzidos como qualquer outra fala de legenda. Entradas que contêm apenas símbolos musicais como ♪ são mantidas como estão, e indicações sonoras como [laughs] são traduzidas mantendo os colchetes. Formatações como <i> permanecem envolvendo as mesmas palavras. Para uma transmissão profissional, peça a um revisor fluente que revise músicas e trocadilhos, onde a adaptação de sentido importa mais do que a tradução literal.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um arquivo SRT para hindi?
Um arquivo curto costuma ficar bom. Mas um filme inteiro é longo demais, e os chatbots tendem a parar no meio do caminho, pular falas ou renumerá-las, deixando as legendas em hindi fora de sincronia.
Posso gerar legendas em Hinglish?
Não. O hindi é gerado em escrita Devanagari. Para a escrita em alfabeto árabe-persa, escolha urdu.
Posso traduzir legendas em hindi para o inglês?
Sim. Envie o arquivo em hindi e escolha inglês. O idioma de origem é identificado automaticamente a partir do texto.
Quanto custa?
A primeira parte é grátis na tela. Depois, um pagamento único de $5 cobre todos os arquivos da tarefa, até 10,000 linhas. Uma tarefa de 150 linhas ou menos é totalmente gratuita, inclusive para baixar.
A formatação de posição como {\an8} é mantida?
Sim, nos arquivos SRT baixados. Nos arquivos VTT, esse código específico de SRT é removido, pois os navegadores o exibiriam como texto comum.