SRT字幕をデーヴァナーガリー文字のヒンディー語へ一行ずつ正確に翻訳
単体の映画からシーズン全話まで、SRTやVTTファイルをアップロードするだけで、すべての字幕をデーヴァナーガリー文字のヒンディー語へ翻訳します。タイムコードは元のまま完全維持。最初の部分はアカウント不要・完全無料で確認できます。最大30ファイル・10,000行までのジョブ全体は、一回払い$5でご利用いただけます。
- Unicodeテキストのデーヴァナーガリー文字ヒンディー語
- ヒングリッシュ（ラテン文字表記のヒンディー語）ではなく正式な文字に対応
- 文脈や人間関係に合わせて敬称・親称（आप、तुम、तू）を適切に使い分け
- 元のファイルのタイミングと行番号を完全維持
- 最大30ファイル・10,000行まで$5
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
デーヴァナーガリー文字とヒングリッシュについて
スマートフォンではヒンディー語をラテン文字（ローマ字）で入力する人が多く、日常会話にも英語が頻繁に混ざります。本ツールでは、テレビや映画館の字幕と同じく、デーヴァナーガリー文字の正式なヒンディー語で出力します。日常的に使われる英語の単語も、現地での自然な発音に合わせてデーヴァナーガリー文字で表記されます。ローマ字表記（ヒングリッシュ）への翻訳には対応していません。
視聴者がデーヴァナーガリー文字ではなくウルドゥー文字を読む場合は、翻訳先としてウルドゥー語をお選びください。話し言葉としてのヒンディー語とウルドゥー語は非常に近いですが、画面上の表記文字はまったく異なります。
作品全体を通じた敬称の使い分け（Aap、tum、tu）
ヒンディー語では相手との関係性によって呼び方が変わります。敬意を表す「आप（アープ）」、親しい間柄の「तुम（トゥム）」、非常に親密またはぞんざいな「तू（トゥー）」があります。作中の関係性の変化はもちろん、話者の性別によって動詞の語尾も変化します。本ツールは最大60行のブロックごとに関連する前後関係を把握しながら翻訳し、性別・敬意・トーンを反映するよう設計されています。登場人物のニュアンスがどう訳されているか、ぜひ無料の最初の部分でお確かめください。
ヒンディー語字幕はこんな用途に使われています
- 海外在住の家族が、ヒンディー語を話す両親と一緒に英語・韓国語・スペイン語のドラマを見るとき
- 教育機関や講師が、ヒンディー語で学ぶ受講生向けに教材ビデオをローカライズするとき
- 企業研修チームが、インド全土の現地スタッフ向けに研修動画に字幕を付けるとき
- アニメや韓国ドラマのファンコミュニティでヒンディー語字幕を共有するとき
劇中歌、看板の文字、状況説明の表記
歌の歌詞も通常の字幕と同様に翻訳されます。♪などの音楽記号のみの行はそのまま保持され、[笑い]などの効果音ラベルはブラケットを維持したまま翻訳されます。<i>などの斜体タグも同じ単語の前後にそのまま残ります。放送用途など、直訳よりもニュアンスや語感が重視される歌詞・言葉遊びについては、公開前にネイティブのチェッカーによる確認をおすすめします。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでSRTファイルをヒンディー語に翻訳できますか？
短いファイルであれば問題ないこともあります。しかし映画1本分のような長さになると、AIチャットアシスタントは途中で止まったり、行を飛ばしたり、番号を振り直したりしがちで、最終的に字幕のタイミングがずれてしまいます。
ヒングリッシュ（ローマ字表記）の字幕は作成できますか？
いいえ。ヒンディー語はデーヴァナーガリー文字で出力されます。ウルドゥー文字での表記をご希望の場合は、ウルドゥー語をお選びください。
ヒンディー語の字幕を英語に翻訳することはできますか？
はい。ヒンディー語のファイルをアップロードし、翻訳先として英語を選択してください。元の言語はテキストから自動認識されます。
料金はいくらですか？
最初の部分は画面上で無料で確認できます。その後は一回払い$5で、最大10,000行までジョブ内のすべてのファイルに対応します。150行以下の小規模な作業なら、ダウンロードも含めてジョブ全体が完全無料です。
{\an8}などの位置指定コードは維持されますか？
はい、SRT形式のダウンロードでは維持されます。VTT形式ではブラウザがテキストとして誤表示してしまうのを防ぐため、SRT専用の位置指定コードは自動的に除外されます。