SRT-Untertitel Zeile für Zeile in Devanagari ins Hindi übersetzen
Laden Sie SRT- oder VTT-Dateien hoch – von einem einzelnen Film bis zu einer ganzen Staffel – und erhalten Sie jede Untertitelzeile auf Hindi in Devanagari-Schrift, wobei die Timecodes Ihrer Dateien exakt erhalten bleiben. Für den kostenlosen ersten Teil ist keine Registrierung erforderlich. Der komplette Auftrag mit bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen kostet $5 als Einmalzahlung.
- Hindi in Devanagari als Unicode-Text
- Hinglish (Hindi in lateinischen Buchstaben) wird nicht unterstützt
- Höfliche und vertrauliche Anrede (आप, तुम, तू) passend zur Szene gewählt
- Timings und Nummerierung exakt aus Ihrer Datei übernommen
- $5 für bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen
Jede Zeile im richtigen Takt.
Zahlen und Timecodes Ihrer Datei bleiben exakt erhalten; nur die Wörter ändern sich. Bei Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links setzen wir die Markierungen, damit Player die Satzzeichen an der richtigen Stelle anzeigen.
Für diese Seite geschriebene Demo-Szene; die persischen Zeilen sind echtes Ergebnis des Tools.
Devanagari oder Hinglish
Viele Menschen schreiben Hindi auf dem Smartphone in lateinischen Buchstaben, und in lockeren Gesprächen wird oft Englisch beigemischt. Dieses Tool gibt Hindi in Devanagari aus – der offiziellen Schrift für Hindi-Untertitel im Fernsehen und Kino. Englische Begriffe, die im alltäglichen Hindi üblich sind, können dennoch vorkommen, werden dann aber in Devanagari geschrieben, genau so, wie man sie aussprechen würde. Umschrift in lateinische Buchstaben (Hinglish) wird nicht angeboten.
Wenn Ihre Zielgruppe eher die Urdu-Schrift als Devanagari liest, wählen Sie stattdessen Urdu. Gesprochenes Hindi und Urdu sind eng verwandt, doch auf dem Bildschirm haben die beiden Schriften nichts gemeinsam.
Aap, Tum und Tu im gesamten Film
Hindi unterscheidet stark in der Anrede: आप für Respekt, तुम für Vertrautheit, तू für Intimität oder Derbheit. Welche Form passt, ändert sich oft im Laufe einer Geschichte mit den Beziehungen der Figuren – und auch die Verbendungen hängen vom Geschlecht der sprechenden Person ab. Die Datei wird in Blöcken von bis zu 60 Zeilen übersetzt, jeweils mit den umliegenden Zeilen als Kontext. Das Modell wird angewiesen, diesen Kontext für grammatisches Geschlecht, Förmlichkeit und Tonfall zu nutzen. Prüfen Sie im kostenlosen ersten Teil, wie Ihre Charaktere getroffen werden.
Für wen sind Hindi-Untertitel gedacht?
- Familien im Ausland, die englische, koreanische oder spanische Serien gemeinsam mit ihren Hindi sprechenden Eltern schauen
- Lehrende und Kursersteller, die Hindi-sprachige Lernende erreichen möchten
- Schulungsteams, die Videos für Mitarbeiter in ganz Indien untertiteln
- Anime- und K-Drama-Fans, die Untertitel auf Hindi teilen
Lieder, Schilder und Toneffekte
Gesungene Textzeilen werden wie jeder andere Untertitel übersetzt. Einträge, die nur Musiknoten wie ♪ enthalten, werden unverändert übernommen, und Hinweise wie [lacht] werden mitsamt den Klammern übersetzt. Formatierungen wie <i> bleiben um dieselben Wörter erhalten. Für Fernsehausstrahlungen sollten Lieder und Wortspiele dennoch von muttersprachlichen Redakteuren geprüft werden, da es hier oft mehr auf Sinn als auf wörtliche Übersetzung ankommt.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine SRT-Datei ins Hindi übersetzen?
Eine kurze Datei klappt meist problemlos. Ein ganzer Spielfilm ist jedoch so lang, dass KI-Chatbots typischerweise mittendrin abbrechen, Zeilen auslassen oder Nummern vertauschen – wodurch die Hindi-Untertitel asynchron werden.
Kann ich Untertitel in Hinglish erhalten?
Nein. Hindi wird in Devanagari geschrieben. Für die Urdu-Schrift wählen Sie bitte Urdu.
Kann ich Untertitel von Hindi ins Englische übersetzen?
Ja. Laden Sie die Hindi-Datei hoch und wählen Sie Englisch aus. Die Ausgangssprache wird automatisch am Text erkannt.
Was kostet es?
Der erste Teil ist direkt auf dem Bildschirm kostenlos. Eine Einmalzahlung von $5 deckt dann jede Datei im Auftrag ab, bis zu 10,000 Zeilen. Ein Auftrag mit bis zu 150 Zeilen ist komplett kostenlos, inklusive Downloads.
Werden Positions-Tags wie {\an8} beibehalten?
Ja, bei SRT-Downloads. VTT-Downloads verwerfen diesen reinen SRT-Code, da Browser ihn sonst als Text anzeigen würden.