Translate SRT subtitles into Hindi, line by line in Devanagari
Upload SRT or VTT files, from a single film to a season, and get every subtitle line in Hindi, written in Devanagari, with the time codes of your files untouched. No account is needed for the free first part. The full job, up to 30 files and 10,000 lines, is $5, paid once.
- Hindi in Devanagari, as Unicode text
- Hinglish, Hindi in Latin letters, is not a target
- Respectful and familiar address (आप, तुम, तू) chosen from the scene
- Timings and numbering copied from your file
- $5 for up to 30 files and 10,000 lines
Every line, on its timing.
The numbers and time codes of your file are kept exactly; only the words change. Right-to-left languages get the marks players need to show punctuation in the right place.
Demo scene written for this page; the Persian lines are real output from the tool.
Devanagari or Hinglish
Many people type Hindi in Latin letters on their phones, and casual dialogue mixes in English freely. This tool writes Hindi in Devanagari, the script of Hindi subtitles on TV and in cinemas. English words that Hindi speakers use every day may still appear, written in Devanagari, where that is how people would say them. Romanized Hindi is not offered.
If your audience reads Urdu script rather than Devanagari, choose Urdu instead. Spoken Hindi and Urdu are close, but the two scripts have nothing in common on screen.
Aap, tum and tu across a film
Hindi marks how people address each other: आप for respect, तुम for familiarity, तू for intimacy or rudeness. The choice shifts with relationships in a story, and verb endings also change with the gender of the speaker. The file is translated in blocks of up to 60 lines, each with the surrounding lines as context, and the model is instructed to use that context for gender, formality and tone. Check the free first part to see how it treats your characters.
Who uses Hindi subtitles
- Families abroad watching English, Korean or Spanish series with Hindi-speaking parents
- Educators and course creators reaching Hindi-medium learners
- Training teams subtitling videos for staff across India
- Anime and K-drama fans sharing Hindi subtitles
Songs, signs and sound labels
Sung lines are translated like any other subtitle. Entries that contain only music symbols such as ♪ are copied as they are, and labels such as [laughs] are translated with their brackets kept. Formatting such as <i> stays around the same words. For a broadcast, have a fluent editor review songs and wordplay, where meaning matters more than literal wording.
How the tool works, what it costs and how your files are handled is on the Subtitle Translator page; prices for every tool are on the pricing page.
Last updated
Questions and answers
Can ChatGPT translate an SRT file to Hindi?
A short file usually comes back fine. A full movie is long enough that chat assistants tend to stop partway, drop lines or renumber them, and the Hindi subtitles end up out of sync.
Can I get Hinglish subtitles?
No. Hindi is written in Devanagari. For Urdu script, choose Urdu.
Can I translate Hindi subtitles into English?
Yes. Upload the Hindi file and choose English. The source language is recognized from the text.
What does it cost?
The first part is free on screen. One payment of $5 then covers every file in the job, up to 10,000 lines. A job of 150 lines or fewer is free in full, downloads included.
Does it keep position codes such as {\an8}?
Yes, in SRT downloads. VTT downloads drop that SRT-only code, because a browser would show it as text.