SRT-ondertitels vertalen naar het Hindi, regel voor regel in Devanagari
Upload SRT- of VTT-bestanden, van een enkele film tot een heel seizoen, en ontvang elke ondertitelregel in het Hindi, geschreven in Devanagari, met de tijdscodes van je bestanden onaangeroerd. Zonder account bekijk je het eerste deel gratis. De volledige opdracht, tot 30 bestanden en 10,000 regels, kost eenmalig $5.
- Hindi in Devanagari, als Unicode-tekst
- Hinglish (Hindi in Latijnse letters) wordt niet ondersteund
- Respectvolle en informele aanspreekvormen (आप, तुम, तू) gekozen op basis van de scène
- Timings en nummering exact overgenomen uit je bestand
- $5 voor maximaal 30 bestanden en 10,000 regels
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Devanagari of Hinglish
Veel mensen typen Hindi met Latijnse letters op hun telefoon, en in alledaagse gesprekken lopen Hindi en Engels door elkaar. Deze tool schrijft Hindi in Devanagari, het officiële schrift voor Hindi-ondertitels op tv en in de bioscoop. Engelse leenwoorden die Hindi-sprekers dagelijks gebruiken kunnen voorkomen, geschreven in Devanagari, mits mensen het zo zouden uitspreken. Getranslitereerd Hindi in Latijns schrift wordt niet aangeboden.
Als je publiek Urdu-schrift leest in plaats van Devanagari, kies dan Urdu. Gesproken Hindi en Urdu liggen dicht bij elkaar, maar op beeld hebben de twee schriften niets met elkaar gemeen.
Aap, tum en tu door de hele film
In het Hindi geeft de aanspreekvorm de onderlinge relatie aan: आप uit respect, तुम bij vertrouwdheid, तू voor intieme vrienden of juist botheid. De keuze verschuift mee met de verhaallijn, en werkwoordsvervoegingen veranderen op basis van het geslacht van de spreker. Het bestand wordt vertaald in blokken van maximaal 60 regels, telkens met de omliggende context, waarbij het model rekening houdt met geslacht, beleefdheid en toon. Bekijk het gratis eerste deel om te zien hoe je personages worden aangesproken.
Wie Hindi-ondertitels gebruikt
- Gezinnen in het buitenland die Engelse, Koreaanse of Spaanse series kijken met Hindi-sprekende ouders
- Onderwijzers en cursusmakers die leerlingen in het Hindi willen bereiken
- Trainingsteams die video's ondertitelen voor medewerkers in heel India
- Fans van anime en K-drama's die Hindi-ondertitels uitwisselen
Liedjes, borden en geluidsbeschrijvingen
Gezongen regels worden vertaald zoals elke andere ondertitel. Regels met alleen muzieksymbolen zoals ♪ worden ongewijzigd overgenomen, en beschrijvingen zoals [lacht] worden vertaald met behoud van de haakjes. Opmaak zoals <i> blijft om dezelfde woorden staan. Laat liedjes en woordspelingen voor een officiële uitzending altijd nakijken door een vertaler; daar draait het immers om betekenis, niet om letterlijke vertaling.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een SRT-bestand naar het Hindi vertalen?
Een kort bestand gaat meestal goed. Een complete speelfilm is zo lang dat chatbots halverwege stoppen, regels overslaan of opnieuw nummeren, waardoor de Hindi-ondertitels asynchroon gaan lopen.
Kan ik ondertitels in het Hinglish krijgen?
Nee. Hindi wordt geschreven in Devanagari. Voor het Urdu-schrift kies je Urdu.
Kan ik Hindi-ondertitels naar het Engels vertalen?
Ja. Upload het Hindi-bestand en kies Engels. De brontaal wordt automatisch herkend uit de tekst.
Wat kost het?
Het eerste deel is gratis op je scherm te zien. Een eenmalige betaling van $5 dekt vervolgens elk bestand in de opdracht, tot 10,000 regels. Een opdracht van 150 regels of minder is volledig gratis, inclusief downloads.
Blijven positiecodes zoals {\an8} behouden?
Ja, in SRT-downloads. In VTT-downloads wordt deze specifieke SRT-code verwijderd, omdat een browser deze anders als tekst zou weergeven.