Перевод субтитров SRT на хинди: строка за строкой на деванагари
Загрузите файлы SRT или VTT — от одного фильма до целого сезона — и получите каждую реплику на хинди (письменность деванагари) с абсолютно нетронутыми таймингами. Чтобы попробовать, регистрация не нужна: первая часть бесплатно. Вся задача целиком (до 30 файлов и 10,000 строк) стоит $5 (разовый платёж).
- Хинди на деванагари в формате Unicode
- Хинглиш (хинди латиницей) не поддерживается
- Уважительное или дружеское обращение (आप, तुम, तू) подбирается по контексту сцены
- Тайминги и нумерация строк точь-в-точь как в исходном файле
- $5 за задачу до 30 файлов и 10,000 строк
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
Деванагари или хинглиш
Многие набирают хинди латиницей в телефонах, а в разговорной речи часто проскакивают английские слова. Наш инструмент пишет на деванагари — официальной письменности хинди, используемой в субтитрах на ТВ и в кино. Привычные заимствованные английские слова сохраняются, но записываются на деванагари — точно так, как их произносят в жизни. Транслитерация латиницей не поддерживается.
Если вашей аудитории привычнее письменность урду, выберите урду в списке языков. Устная речь в хинди и урду очень близка, но на письме эти системы абсолютно не похожи.
Aap, tum и tu на протяжении фильма
В хинди форма обращения зависит от отношений между людьми: आप — почтительное «вы», तुम — дружеское «ты», तू — близкое «ты» или грубое обращение. В сюжете эти отношения могут меняться, а окончания глаголов зависят ещё и от пола говорящего. Файл переводится смысловыми блоками до 60 строк с учётом окружающего контекста, и модель обучена учитывать этот контекст для верного выбора пола, тональности и степени вежливости. Оцените бесплатную первую часть, чтобы увидеть, как передаются обращения ваших героев.
Кому нужны субтитры на хинди
- Семьям за рубежом — чтобы смотреть англоязычные, корейские или испанские сериалы с родителями, говорящими на хинди
- Преподавателям и авторам онлайн-курсов — для работы со студентами, обучающимися на хинди
- Корпоративным тренерам — для субтитрования учебных видео сотрудникам по всей Индии
- Любителям аниме и дорам — для подготовки фанатских субтитров на хинди
Песни, вывески и звуковые ремарки
Слова песен переводятся как обычные реплики. Строки, содержащие только музыкальные символы вроде ♪, остаются без изменений, а ремарки вроде [смеётся] переводятся с сохранением скобок. Форматирование вроде тегов <i> остаётся на тех же словах. Для официального телепоказа рекомендуем привлечь редактора-носителя языка для проверки песен и игры слов, где образность важнее буквального перевода.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Переводчик субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести файл SRT на хинди?
С коротким файлом он обычно справляется. Но полнометражный фильм слишком велик: чат-боты обрываются на полуслове, пропускают строки или сбивают нумерацию, из-за чего субтитры на хинди рассинхронизируются с видео.
Можно ли получить субтитры на хинглише?
Нет. Хинди создаётся только на деванагари. Если вам требуется арабо-персидская графика, выберите урду.
Можно ли перевести субтитры с хинди на английский?
Да. Загрузите файл на хинди и выберите английский язык. Исходный язык определится автоматически по тексту.
Сколько это стоит?
Первая часть бесплатно прямо на экране. Разовый платёж $5 открывает перевод всех файлов в задаче (до 10,000 строк суммарно). Небольшие задачи до 150 строк переводятся полностью бесплатно, включая скачивание.
Сохраняются ли теги позиционирования, например {\an8}?
Да, при скачивании в формате SRT. В файлах VTT этот тег удаляется, так как он поддерживается только в SRT и в браузере отобразился бы как обычный текст.