Przetłumacz napisy SRT na hindi, linijka po linijce w dewanagari
Prześlij pliki SRT lub VTT — od jednego filmu po pełny sezon — i odbierz każdą linijkę w języku hindi, zapisaną w dewanagari, z nienaruszonymi kodami czasowymi. Pierwsza część jest za darmo i bez rejestracji. Całe zlecenie, obejmujące do 30 plików i 10,000 linijek, to jednorazowa płatność $5.
- Hindi w alfabecie dewanagari jako tekst Unicode
- Hinglish (hindi zapisane alfabetem łacińskim) nie jest wspierane
- Zwroty grzecznościowe i potoczne (आप, तुम, तू) dobierane na podstawie kontekstu sceny
- Czasy i numeracja wiernie przeniesione z Twojego pliku
- $5 za maksymalnie 30 plików i 10,000 linijek
Każda linijka w swoim czasie.
Liczby i kody czasowe w Twoim pliku zostają bez zmian; zmieniają się tylko słowa. Języki pisane od prawej do lewej dostają znaczniki, dzięki którym odtwarzacze poprawnie ustawiają interpunkcję.
Scena demo napisana na potrzeby tej strony; perskie linijki to prawdziwy wynik działania narzędzia.
Dewanagari czy Hinglish
Wielu użytkowników pisze w hindi alfabetem łacińskim na telefonach, a potoczny język swobodnie miesza się z angielskim. To narzędzie zapisuje hindi w dewanagari — tradycyjnym piśmie stosowanym w napisach telewizyjnych i kinowych. Angielskie zapożyczenia codziennego użytku mogą się pojawić, ale zapisane w dewanagari, dokładnie tak, jak brzmią w mowie. Zromanizowany zapis hindi nie jest dostępny.
Jeśli Twoi odbiorcy czytają alfabet arabski (urdu), wybierz jako język docelowy urdu. Mówiony hindi i urdu są bardzo bliskie, ale ich pisownia na ekranie nie ma ze sobą nic wspólnego.
Aap, tum i tu w trakcie filmu
W języku hindi kluczowy jest sposób zwracania się do rozmówcy: आप (szacunek), तुम (znajomość), तू (bliskość lub brak taktu). Wybór zależy od relacji między bohaterami, a końcówki czasowników zmieniają się też w zależności od płci osoby mówiącej. Plik tłumaczony jest w pakietach do 60 linijek, z uwzględnieniem otaczającego tekstu, dzięki czemu model trafnie dobiera płeć, stopień formalności i ton. Przetestuj bezpłatny fragment, aby ocenić dialogi.
Dla kogo są napisy w hindi
- Rodziny za granicą oglądające seriale angielskie, koreańskie czy hiszpańskie ze starszymi krewnymi mówiącymi w hindi
- Edukatorzy i autorzy kursów docierający do uczniów uczących się w języku hindi
- Zespoły szkoleniowe przygotowujące napisy do filmów dla pracowników w całych Indiach
- Fani anime i K-dram udostępniający napisy w języku hindi
Piosenki, napisy w kadrze i etykiety dźwiękowe
Śpiewane kwestie tłumaczone są tak samo jak reszta dialogów. Pozycje zawierające tylko symbole muzyczne (np. ♪) pozostają bez zmian, a oznaczenia typu [śmiech] zachowują nawiasy. Formatowanie, np. kursywa <i>, pozostaje przy właściwych słowach. W przypadku emisji telewizyjnej warto przekazać piosenki i gry słowne korektorowi, by dosłowne tłumaczenie nie zgubiło głębszego sensu.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może przetłumaczyć plik SRT na hindi?
Krótki plik zazwyczaj przetłumaczy poprawnie. Przy pełnym filmie chatboty zazwyczaj urywają w połowie, gubią linijki lub zmieniają ich numerację, przez co napisy w hindi całkowicie tracą synchronizację.
Czy mogę otrzymać napisy w Hinglish?
Nie. Hindi zapisywane jest w alfabecie dewanagari. W przypadku pisma urdu wybierz z listy język urdu.
Czy mogę przetłumaczyć napisy z hindi na angielski?
Tak. Prześlij plik w hindi i wybierz język angielski. Język źródłowy zostanie rozpoznany automatycznie.
Ile to kosztuje?
Pierwsza część jest za darmo na ekranie. Jednorazowa płatność $5 obejmuje wszystkie pliki w zleceniu, do limitu 10,000 linijek. Zlecenie do 150 linijek jest w całości darmowe, włącznie z pobieraniem plików.
Czy zachowywane są znaczniki pozycji, takie jak {\an8}?
Tak, w pobieranych plikach SRT. W plikach VTT ten znacznik jest pomijany, ponieważ przeglądarka wyświetliłaby go jako zwykły tekst.