ترجمة ملفات ترجمة SRT إلى الهندية، سطراً بسطر برسم Devanagari
ارفع ملفات SRT أو VTT، لفيلم واحد أو لموسم كامل، واحصل على كل سطر مترجم إلى الهندية برسم Devanagari، مع الحفاظ على الرموز الزمنية لملفاتك دون أدنى تغيير. لا يلزم إنشاء حساب لتجربة الجزء الأول المجاني. والمهمة الكاملة، التي تشمل حتى 30 ملفاً و10,000 سطراً، تكلفتها $5، تدفع لمرة واحدة.
- الهندية برسم Devanagari كنص بتنسيق Unicode
- لا نوفر لغة Hinglish (الهندية بالأحرف اللاتينية)
- اختيار صيغ الخطاب الرسمية والودية (आप، तुम، तू) بناءً على سياق المشهد
- نسخ التوقيتات والترقيم تماماً كما في ملفك الأصلي
- $5 لما يصل إلى 30 ملفاً و10,000 سطراً
كل سطر في توقيته.
تبقى أرقام ملفك ورموز الوقت كما هي تمامًا؛ الكلمات وحدها تتغير. وتحصل اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار على العلامات التي تحتاجها المشغلات لعرض علامات الترقيم في مكانها الصحيح.
مشهد تجريبي كُتب لهذه الصفحة؛ السطور الفارسية مخرجات حقيقية من الأداة.
رسم Devanagari أم لغة Hinglish؟
يكتب الكثيرون الهندية بالأحرف اللاتينية على هواتفهم، كما تختلط الحوارات اليومية بمصطلحات إنجليزية بكثرة. تعتمد هذه الأداة رسم Devanagari، وهو الخط المعتمد لترجمات الهندية في التلفزيون والسينما. وقد تظل الكلمات الإنجليزية الشائعة في الحديث اليومي كما هي لكن برسم Devanagari، تماشياً مع طريقة نطقها الشائعة. لا تتوفر الهندية المكتوبة بالحروف اللاتينية.
إذا كان جمهورك يقرأ النص الأردي بدلاً من Devanagari، فاختر الأردية كلغة هدف. فمع أن الهندية والأردية متقاربتان شفهياً، إلا أن رسم الكتابة على الشاشة مختلف تماماً.
صيغ الخطاب (Aap وtum وtu) عبر سياق العمل
تحدد اللغة الهندية أسلوب المخاطبة بوضوح: تستخدم आप للاحترام، وतुम للتعامل الودي، وतू للمقربين أو للتعبير عن الفظاظة. وتتغير هذه الصيغ مع تطور العلاقات في القصة، كما تختلف نهايات الأفعال بحسب جنس المتحدث. يُترجم الملف في مجموعات تصل إلى 60 سطراً، مع تزويد النموذج بالأسطر المحيطة كسياق، مع توجيهه لاستخدام هذا السياق لضبط الجنس ومستوى الرسمية ونبرة الحوار. تحقق من الجزء الأول المجاني لترى كيف يتعامل مع شخصياتك.
من يستخدم الترجمة باللغة الهندية؟
- العائلات المقيمة بالخارج التي تشاهد مسلسلات إنجليزية أو كورية أو إسبانية مع آباء يتحدثون الهندية
- المعلمون وصناع الدورات التدريبية الراغبون في الوصول إلى متعلمين باللغة الهندية
- فرق التدريب التي تترجم مقاطع الفيديو للموظفين في أنحاء الهند
- محبو مسلسلات الإنمي والدراما الكورية الذين يشاركون ترجمات باللغة الهندية
الأغاني والشواخص والتوصيفات الصوتية
تُترجم المقاطع المغناة مثل أي سطر ترجمة آخر. أما الأسطر التي تحتوي على رموز موسيقية فقط مثل ♪ فتُنسخ كما هي، وتُترجم التوصيفات مثل [ضحك] مع الحفاظ على أقواسها. كما تظل وسوم التنسيق مثل <i> مطبقة على الكلمات نفسها. وفي حال العرض التلفزيوني أو السينمائي، يُفضل مراجعة الأغاني والتلاعبات اللفظية بواسطة مدقق محترف، حيث يكون المعنى أهم من النقل الحرفي.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لـ ChatGPT ترجمة ملف SRT إلى الهندية؟
تكون النتيجة جيدة عادةً مع الملفات القصيرة. لكن الأفلام الطويلة تدفع روبوتات الدردشة للتوقف في المنتصف، أو إسقاط أسطر، أو إعادة ترقيمها، مما يتسبب في فقدان تزامن الترجمة الهندية تماماً.
هل يمكنني الحصول على ترجمة بلغة Hinglish؟
لا. تُكتب الهندية برسم Devanagari فقط. وإذا كنت تفضل الأبجدية الأردية، فاختر الأردية.
هل يمكنني ترجمة ملفات الترجمة من الهندية إلى الإنجليزية؟
نعم. ارفع الملف باللغة الهندية واختر الإنجليزية، وسيتعرف النظام على اللغة المصدر تلقائياً من النص.
ما هي التكلفة؟
الجزء الأول مجاني على الشاشة. وتغطي دفعة واحدة بقيمة $5 جميع الملفات في المهمة حتى 10,000 سطراً. وتكون المهمة التي تحتوي على 150 سطراً أو أقل مجانية بالكامل، بما في ذلك التنزيل.
هل تحتفظ الترجمة برموز موضع النص مثل {\an8}؟
نعم، في ملفات SRT المنزلة. أما تنزيلات VTT فتتجاهل هذا الرمز المخصص لـ SRT فقط، لأن المتصفح سيعرضه كنص صريح.