Traduce subtítulos SRT al hindi, línea por línea en devanagari
Sube archivos SRT o VTT, desde una sola película hasta una temporada completa, y obtén cada línea de subtítulo en hindi escrita en devanagari, con las marcas de tiempo intactas. No necesitas cuenta para la primera parte gratis. El trabajo completo, de hasta 30 archivos y 10,000 líneas, cuesta $5 en un pago único.
- Hindi en devanagari, en texto Unicode
- El hinglish (hindi en letras latinas) no está disponible
- Tratamiento respetuoso y familiar (आप, तुम, तू) según la escena
- Tiempos y numeración copiados de tu archivo original
- $5 por hasta 30 archivos y 10,000 líneas
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
Devanagari o hinglish
Mucha gente escribe en hindi con letras latinas en sus teléfonos, y las conversaciones informales se mezclan con el inglés con total naturalidad. Esta herramienta escribe el hindi en devanagari, el alfabeto usado en los subtítulos de televisión y cine. Las palabras en inglés de uso cotidiano entre hablantes de hindi pueden seguir apareciendo, escritas en devanagari, siempre que así se digan habitualmente. No se ofrece hindi romanizado.
Si tu público lee el alfabeto urdu en lugar de devanagari, elige urdu. El hindi y el urdu hablados son muy parecidos, pero sus alfabetos no tienen nada en común en pantalla.
Aap, tum y tu a lo largo de una película
En hindi, el tratamiento cambia según la relación entre las personas: आप denota respeto, तुम familiaridad y तू cercanía o brusquedad. Esta elección varía según la dinámica de la historia, y las terminaciones verbales también cambian según el género de quien habla. El archivo se traduce en bloques de hasta 60 líneas, cada uno con las líneas cercanas como contexto, y se indica al modelo que use ese contexto para el género, la formalidad y el tono. Revisa la primera parte gratis para ver cómo trata a tus personajes.
Quién usa subtítulos en hindi
- Familias en el extranjero que ven series en inglés, coreano o español con padres que hablan hindi
- Docentes y creadores de cursos que se dirigen a estudiantes que aprenden en hindi
- Equipos de formación que subtitulan videos para empleados en toda la India
- Fans del anime y los k-dramas que comparten subtítulos en hindi
Canciones, letreros y descripciones de sonido
Las canciones se traducen como cualquier otro subtítulo. Las entradas que solo contienen símbolos musicales como ♪ se copian tal cual, y las etiquetas como [laughs] se traducen manteniendo los corchetes. El formato como <i> se conserva en las mismas palabras. Para una emisión profesional, haz que un corrector fluido revise las canciones y los juegos de palabras, donde el sentido importa más que la traducción literal.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un archivo SRT a hindi?
Con un archivo corto suele ir bien. Pero una película entera es tan larga que los chatbots suelen cortarse a la mitad, omitir líneas o renumerarlas, y los subtítulos en hindi terminan desincronizados.
¿Puedo obtener subtítulos en hinglish?
No. El hindi se escribe en devanagari. Si necesitas el alfabeto urdu, elige urdu.
¿Puedo traducir subtítulos en hindi al inglés?
Sí. Sube el archivo en hindi y selecciona inglés. El idioma de origen se detecta a partir del texto.
¿Cuánto cuesta?
La primera parte es gratis en pantalla. Luego, un pago único de $5 cubre todos los archivos del trabajo, hasta 10,000 líneas. Los trabajos de 150 líneas o menos son completamente gratis, descargas incluidas.
¿Conserva los códigos de posición como {\an8}?
Sí, en las descargas en SRT. En las descargas en VTT se omite ese código exclusivo de SRT, ya que un navegador lo mostraría como texto simple.