Traduisez vos sous-titres SRT en hindi, ligne par ligne en devanagari
Déposez vos fichiers SRT ou VTT, d'un film isolé à toute une saison, et obtenez chaque réplique en hindi, rédigée en devanagari, sans toucher aux codes temporels d'origine. Aucun compte requis pour tester le début gratuit. La tâche complète, jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes, coûte $5 en paiement unique.
- Hindi en devanagari, texte au format Unicode
- Le hinglish (hindi transcrit en alphabet latin) n'est pas pris en charge
- Formes de politesse (आप, तुम, तू) adaptées selon le contexte de la scène
- Codes temporels et numérotation rigoureusement identiques à votre fichier
- $5 jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
Devanagari ou hinglish
Beaucoup écrivent l'hindi en lettres latines sur leur smartphone, et les conversations courantes intègrent naturellement des termes anglais. Cet outil traduit en devanagari, l'écriture standard des sous-titres à la télévision et au cinéma. Les mots anglais d'usage quotidien dans le sous-continent peuvent subsister, mais transcrits en devanagari, conformément à la prononciation courante. L'hindi romanisé n'est pas proposé.
Si votre public lit l'alphabet ourdou plutôt que la devanagari, choisissez l'ourdou. L'hindi et l'ourdou parlés sont très proches, mais leurs écritures à l'écran n'ont rien en commun.
Aap, tum et tu : la justesse des registres dans un dialogue
L'hindi marque précisément les rapports hiérarchiques et affectifs : आप pour le respect et le vouvoiement, तुम pour la familiarité amicale, तू pour la très grande intimité ou l'insolence. Ce choix évolue selon les relations au fil de l'histoire, et les terminaisons verbales varient aussi selon le genre de la personne qui parle. Le fichier est traduit par blocs pouvant atteindre 60 lignes, chacun incluant le contexte environnant, et le modèle a pour consigne d'en tenir compte pour le genre, la politesse et le ton. Vérifiez le début gratuit pour voir comment vos personnages sont traduits.
À qui s'adressent les sous-titres en hindi
- Aux familles expatriées regardant des séries en anglais, coréen ou espagnol avec des parents hindiphones
- Aux enseignants et formateurs s'adressant à des apprenants de langue hindi
- Aux services RH sous-titrant des vidéos pour des collaborateurs répartis à travers l'Inde
- Aux passionnés d'animés et de séries coréennes partageant des sous-titres en hindi
Chansons, bruitages et indications sonores
Les paroles de chansons sont traduites comme n'importe quel sous-titre. Les blocs ne contenant que des symboles musicaux comme ♪ sont laissés tels quels, et les indications de bruitage comme [rires] sont traduites en conservant leurs crochets. Le formatage typographique comme les balises <i> reste appliqué aux mêmes mots. Pour une diffusion professionnelle, faites relire les passages musicaux et les jeux de mots par un traducteur, où le sens prime sur le mot à mot.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier SRT en hindi ?
Pour un extrait très court, le résultat est souvent correct. Mais pour un film complet, les chatbots IA ont tendance à s'interrompre en cours de route, à oublier des répliques ou à modifier la numérotation, ce qui désynchronise complètement les sous-titres en hindi.
Puis-je obtenir des sous-titres en hinglish ?
Non. L'hindi est rédigé en écriture devanagari. Si vous avez besoin de l'alphabet arabo-persan, choisissez l'ourdou.
Puis-je traduire des sous-titres hindi vers l'anglais ou le français ?
Oui. Déposez votre fichier en hindi et choisissez la langue cible. La langue d'origine est automatiquement détectée.
Combien ça coûte ?
Le début est gratuit directement à l'écran. Un paiement unique de $5 couvre ensuite l'intégralité des fichiers de la tâche, jusqu'à 10,000 lignes. Une tâche de 150 lignes ou moins est entièrement gratuite, téléchargements compris.
Les balises de positionnement comme {\an8} sont-elles conservées ?
Oui, dans les fichiers SRT téléchargés. Les téléchargements VTT suppriment ces balises propres au SRT, car un navigateur les afficherait directement sous forme de texte brut.