SRT altyazılarını Devanagari alfabesiyle satır satır Hintçeye çevirin
Tek bir filmden bütün bir dizi sezonuna kadar SRT veya VTT dosyalarınızı yükleyin; dosyanızdaki zaman kodları hiç bozulmadan, Devanagari yazısıyla Hintçe altyazılarınızı alın. Ücretsiz ilk bölüm için hesap açmanız gerekmez. 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar işin tamamı tek seferlik $5 tutarındadır.
- Unicode metin olarak Devanagari alfabesinde Hintçe
- Latin harfleriyle yazılan Hintçe (Hinglish) desteklenmez
- Sahnenin akışına göre belirlenen saygılı ve samimi hitaplar (आप, तुम, तू)
- Zamanlamalar ve satır numaraları dosyanızdan birebir kopyalanır
- 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar $5
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Devanagari mi Hinglish mi?
Pek çok kişi telefonunda Hintçeyi Latin harfleriyle yazar ve günlük diyaloglarda İngilizce kelimeleri sıkça kullanır. Bu araç Hintçeyi, televizyon ve sinemalardaki Hintçe altyazıların yazıldığı Devanagari alfabesiyle çevirir. Hintçe konuşanların günlük hayatta sıkça kullandığı İngilizce sözcükler, konuşma dilinde öyle geçiyorsa Devanagari alfabesiyle yazılmış olarak yer alabilir. Latin harfli Hintçe seçeneği sunulmamaktadır.
İzleyicileriniz Devanagari yerine Urdu alfabesini okuyorsa hedef dil olarak Urduca seçin. Konuşma dilinde Hintçe ve Urduca birbirine çok yakın olsa da ekrandaki alfabeleri tamamen farklıdır.
Film boyunca Aap, tum ve tu dengesi
Hintçede kişilerin birbirine nasıl hitap ettiği önemlidir: Saygı için आप, samimiyet için तुम, aşırı yakınlık veya kabalık içinse तू kullanılır. Bu hitaplar hikâyedeki ilişkilere göre değişir; fiil çekimleri de konuşanın cinsiyetine göre farklılaşır. Dosya, bağlamı korumak için çevredeki satırlarla birlikte en fazla 60 satırlık bloklar hâlinde çevrilir ve modele cinsiyet, resmiyet ve tonlama açısından bu bağlamı gözetmesi talimatı verilir. Karakterlerinizin nasıl çevrildiğini görmek için ücretsiz ilk bölümü inceleyin.
Hintçe altyazıyı kimler kullanır?
- Yurt dışında yaşayıp Hintçe konuşan anne babalarıyla İngilizce, Korece veya İspanyolca diziler izleyen aileler
- Hintçe eğitim alan öğrencilere ulaşmak isteyen eğitmenler ve kurs hazırlayıcıları
- Hindistan genelindeki çalışanları için şirket içi eğitim videolarına altyazı hazırlayan ekipler
- Hintçe altyazı paylaşan anime ve K-drama hayranları
Şarkılar, tabelalar ve ses betimlemeleri
Şarkı sözleri de diğer altyazılar gibi çevrilir. Yalnızca ♪ gibi müzik simgeleri içeren satırlar aynen kopyalanır; [güler] gibi betimlemeler köşeli parantezleri korunarak tercüme edilir. <i> gibi biçimlendirme etiketleri aynı kelimelerin etrafında kalır. Televizyon yayını yapılacak işlerde, birebir çeviriden ziyade anlamın öne çıktığı şarkılar ve söz sanatları için dili akıcı bilen bir editörün kontrol etmesi önerilir.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Çevirici sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir SRT dosyasını Hintçeye çevirebilir mi?
Kısa bir dosyada genellikle sorun çıkmaz. Ancak uzun bir filmde yapay zekâ sohbet asistanları çoğunlukla yarıda keser, bazı satırları atlar veya numaraları karıştırır; sonuçta Hintçe altyazıların senkronu tamamen bozulur.
Hinglish altyazı alabilir miyim?
Hayır. Hintçe çeviriler Devanagari alfabesiyle yazılır. Urdu alfabesi istiyorsanız hedef dil olarak Urduca seçin.
Hintçe altyazıları İngilizceye çevirebilir miyim?
Evet. Hintçe dosyayı yükleyip İngilizceyi seçin. Kaynak dil metinden otomatik olarak algılanır.
Ücreti nedir?
İlk bölüm ekranda ücretsizdir. Ardından 10,000 satıra kadar yapılan tek bir $5 ödeme, işteki tüm dosyaları kapsar. 150 satır veya daha azından oluşan işler ise indirmeler dâhil tamamen ücretsizdir.
{\an8} gibi konum kodları korunur mu?
Evet, SRT indirmelerinde korunur. VTT indirmelerinde ise tarayıcılar bu kodu düz metin olarak göstereceği için SRT'ye özel bu kodlar temizlenir.