SRT altyazılarını Peştucaya çevirin, tüm film senkronize kalsın
Tek bir SRT veya VTT dosyası ya da 30 adede kadar bir sezon yükleyin; her altyazı satırını Peştu alfabesiyle sağdan sola yazılmış olarak, orijinal dosyanızın zamanlamalarıyla Peştuca alın. İlk bölümü hesap açmadan ücretsiz görün. İhtiyacınız olan tüm dosyalar (10,000 satıra kadar) tek seferlik $5 tutarındadır.
- ښ, ږ, ځ, څ, ټ, ډ, ړ ve ڼ harfleri dâhil, Peştuca kendi Arapça kökenli alfabesiyle
- Noktalama işaretlerinin doğru tarafta yer alması için her satırın başında ve sonunda görünmez sağdan sola işareti
- Model tarafından asla baştan yazılmayan, dosyanızdan birebir kopyalanan numaralandırma ve zaman kodları
- İki dilli seçenek: Peştucanın üzerinde orijinal satır, aynı zamanlama
- 30 adede kadar dosyada toplam 10,000 satıra kadar yalnızca $5
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Farsça veya Arapça yazı tiplerinde bulunmayabilecek harfler
Peştucada Farsça ve Arapçada olmayan ښ, ږ, ځ, څ, ټ, ډ ve ړ gibi harfler kullanılır. Bunlar standart Unicode karakterleridir ve çeviride bu şekilde yazılır; ancak eski bir yazı tipine dönen bir medya oynatıcı bunların yerine boş bir kutu gösterebilir. Kutu karakterleri görürseniz Arap alfabesini tam destekleyen bir altyazı yazı tipi seçin; güncel sistemlerin çoğunda bu tür yazı tipleri mevcuttur.
Peştuca sağdan sola yazıldığı için bu araç her satırın iki ucuna da sağdan sola işareti yerleştirir. Bu işaret olmadan, altyazıları soldan sağa hizalayan oynatıcılar sondaki soru işaretini veya noktayı yanlış tarafa koyar ve tire ile başlayan bir satır ters görünür.
Afganistan ve Pakistan Peştucası
Tek bir Peştuca hedef dili vardır. Model standart yazılı Peştuca üretir; ancak yazım alışkanlıkları ve günlük kelime dağarcığı Afganistan ile Pakistan arasında ve bölgesel lehçelerde farklılık gösterir; alıntı kelimeler de bir tarafta Farsçaya, diğer tarafta Urduca veya İngilizceye meyleder. Ücretsiz ilk bölümü izleyici kitlenizi göz önünde bulundurarak okuyun. Onlar için uygunsuz görünen bir kelime olursa indirmeden önce ekranda düzeltin; dosyaya aktarılan metin düzenlediğiniz metin olur. Dericeyi daha rahat okuyan Afgan izleyiciler için listede Derice ayrı bir hedef dil olarak yer alır.
Peştuca altyazıya kimler ihtiyaç duyar?
- Yeni gelen ailelere oryantasyon videoları gösteren mülteci destek kuruluşları ve okullar
- Yurt dışındaki akrabalarıyla Hint veya Kore dizisi paylaşmak isteyenler
- Kısa bilgilendirme videoları hazırlayan sağlık ve adli yardım kuruluşları
- Film gecesi düzenleyen camiler ve toplum merkezleri
- Bildiği bir filmi ekranda iki dille birden izlemek isteyen Peştuca öğrencileri
Gösterimden önce nelere dikkat edilmeli?
Peştucaya yapılan makine çevirisi, en yaygın dillere kıyasla daha az gelişmiştir. Çoğu satır anlamı doğru aktarır; ancak deyimler, espriler ve özel adlar kulağa yapay gelebilir ya da beklenmedik şekilde yazılabilir. Ücretsiz bölümü örnek olarak inceleyin; halka açık bir gösterim, yayın veya festival için Peştucaya hâkim birinden dosyayı gözden geçirmesini isteyin.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Çevirici sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir SRT dosyasını Peştucaya çevirebilir mi?
Birkaç düzine satır için genellikle evet. Ancak tam bir film bambaşka bir konudur: Bir sohbete yapıştırılan uzun altyazı dosyaları genellikle yarıda kesilir, satırlar birleştirilir veya yeniden numaralandırılır; altyazıların senkronu da o noktadan sonra bozulur.
Bazı oynatıcılar Peştuca satırlarda noktalama işaretlerini neden yanlış tarafa koyar?
Metinde aksi belirtilmedikçe her satırı soldan sağa yerleştirirler. Bu aracın her satırın iki ucuna eklediği sağdan sola işaretleri VLC'de, tarayıcılarda ve çoğu TV oynatıcısında bu sorunu çözer.
Hangi kaynak diller destekleniyor?
Modelin okuyabildiği her dil; örneğin İngilizce, Urduca, Hintçe, Farsça veya Arapça. Dili siz seçmezsiniz; metinden otomatik olarak tanınır.
Eski Peştuca altyazı dosyam garip karakterler gösteriyor. Bunu kaynak olarak kullanabilir miyim?
Genellikle evet. Eski Windows Arapça kod sayfasında (Windows-1256) kaydedilmiş dosyalar baytlarından tanınır ve UTF-8 ile UTF-16 gibi doğru şekilde okunur. Metin daha önce bozulup bu hâliyle yeniden kaydedildiyse ve Ø ile Ù gibi harfler gösteriyorsa, önce Peştucayı da destekleyen Farsça ve Arapça altyazı düzelticisiyle onarın.
Ücretlendirme nasıldır?
Başlangıç bölümünü görüntülemek ücretsizdir. Ardından, tek seferlik $5 tutarındaki ödeme abonelik gerektirmeden 30 adede kadar dosyayı ve 10,000 satırı kapsar. Toplamda 150 satır veya daha az olan işler tamamen ücretsizdir.
Dosyalarımı kimler görebilir?
Yalnızca siz. Dosyalar çeviri için bir yapay zekâ model sağlayıcısına gönderilir ve yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılmaz; hesap açmadan yüklenen işler 7 gün sonra silinir.