SRT-ondertitels vertalen naar het Pasjtoe: de hele film synchroon
Upload één SRT- of VTT-bestand, of een heel seizoen tot 30 bestanden, en ontvang elke ondertitelregel in het Pasjtoe — van rechts naar links geschreven in het Pasjtoe-alfabet, exact op de timing van je bronbestand. Het eerste deel zie je gratis, zonder account. Alle bestanden in de opdracht, tot 10,000 regels, kosten eenmalig $5.
- Pasjtoe in het eigen Arabische schrift, inclusief ښ, ږ, ځ, څ, ټ, ډ, ړ en ڼ
- Een onzichtbaar rechts-naar-links-teken aan het begin en einde van elke regel, zodat leestekens aan de juiste kant staan
- Nummering en tijdcodes rechtstreeks uit je bestand overgenomen, nooit door het model verzonnen
- Tweetalige optie: de originele regel boven het Pasjtoe, op dezelfde timing
- Tot 10,000 regels verdeeld over maximaal 30 bestanden voor $5
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Letters die een Perzisch of Arabisch lettertype mogelijk mist
Het Pasjtoe gebruikt letters die in het Perzisch en Arabisch ontbreken, zoals ښ, ږ, ځ, څ, ټ, ډ en ړ. Het zijn standaard Unicode-tekens en zo worden ze ook vertaald, maar videospelers met een verouderd lettertype tonen soms een leeg blokje. Zie je blokjes? Kies dan een ondertitellettertype met volledige ondersteuning voor het Arabische schrift; vrijwel elk modern besturingssysteem heeft dat standaard aan boord.
Omdat Pasjtoe van rechts naar links loopt, plaatst de tool aan beide uiteinden van elke regel een rechts-naar-links-markering. Zonder die markering plaatsen spelers met een links-naar-rechts-indeling het afsluitende vraagteken of de punt aan de verkeerde kant, en wordt een regel die begint met een liggend streepje verkeerd om weergegeven.
Afghaans en Pakistaans Pasjtoe
Er is één Pasjtoe-doeltaal. Het model hanteert standaard geschreven Pasjtoe, maar spelling en spreektaal verschillen tussen Afghanistan en Pakistan en tussen regionale dialecten. Leenwoorden neigen aan de ene kant naar het Perzisch en aan de andere kant naar het Urdu of Engels. Bekijk het gratis eerste deel met je doelgroep in gedachten. Klinkt een woord niet passend? Pas het direct op het scherm aan vóór je downloadt; de bewerkte tekst belandt in het definitieve bestand. Voor Afghaanse kijkers die makkelijker Dari lezen, is Dari als aparte doeltaal beschikbaar.
Voor wie zijn Pasjtoe-ondertitels bedoeld?
- Vluchtelingenorganisaties en scholen die voorlichtingsvideo's tonen aan nieuwkomers
- Familieleden in het buitenland die een Indiase of Koreaanse dramaserie delen met hun ouders thuis
- Gezondheids- en rechtsbijstandsorganisaties met korte uitlegvideo's
- Moskeeën en buurthuizen die een filmavond organiseren
- Studenten Pasjtoe die een vertrouwde film willen bekijken met beide talen tegelijk in beeld
Waar moet je op letten voor vertoning?
Machinevertaling naar het Pasjtoe is minder ver ontwikkeld dan voor wereldtalen. De strekking klopt meestal prima, maar uitdrukkingen, grappen en namen kunnen wat stroef klinken of ongebruikelijk gespeld zijn. Gebruik het gratis eerste deel als proef. Laat het bestand voor een openbare vertoning, uitzending of filmfestival controleren door iemand die vloeiend Pasjtoe leest.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een SRT-bestand vertalen naar het Pasjtoe?
Voor enkele tientallen regels vaak wel. Een complete film is een ander verhaal: lange ondertitelbestanden die je in een chat plakt, worden vaak halverwege afgekapt, regels worden samengevoegd of opnieuw genummerd, waardoor de ondertiteling vanaf dat moment niet meer synchroon loopt.
Waarom zetten sommige videospelers leestekens aan de verkeerde kant van een Pasjtoe-regel?
Ze tonen regels van links naar rechts, tenzij de tekst anders aangeeft. De rechts-naar-links-tekens die deze tool aan beide kanten van elke regel toevoegt, lossen dat op voor VLC, webbrowsers en de meeste mediaspelers op tv.
Welke brontalen worden ondersteund?
Elke taal die het model begrijpt, zoals Engels, Urdu, Hindi, Perzisch of Arabisch. Je hoeft de taal niet zelf te kiezen; deze wordt automatisch herkend.
Mijn oude Pasjtoe-ondertitelbestand bevat vreemde tekens. Kan ik dit als bronbestand gebruiken?
Meestal wel. Bestanden die zijn opgeslagen in de oude Arabische Windows-codetabel (Windows-1256) worden herkend aan hun bytes en correct ingelezen, net als UTF-8 en UTF-16. Was de tekst al beschadigd en opnieuw opgeslagen waardoor letters als Ø en Ù verschijnen? Herstel het bestand dan eerst met de hersteltool voor Perzische en Arabische ondertitels, die ook geschikt is voor Pasjtoe.
Wat zijn de tarieven?
Het eerste deel bekijk je gratis. Daarna dekt een eenmalige betaling van $5 elk bestand in de opdracht, tot maximaal 30 bestanden en 10,000 regels, zonder abonnement. Opdrachten van in totaal 150 regels of minder zijn helemaal gratis.
Wie heeft er toegang tot mijn bestanden?
Alleen jij. Bestanden worden voor de vertaling doorgestuurd naar een AI-modelleverancier en worden niet gebruikt om AI-modellen te trainen; opdrachten die je zonder account uploadt, worden na 7 dagen verwijderd.