Traduire des sous-titres SRT en pachto, le film entier parfaitement synchronisé
Importez un fichier SRT ou VTT, ou toute une saison allant jusqu'à 30 fichiers, et obtenez chaque sous-titre en pachto, écrit de droite à gauche dans l'alphabet pachto, calé sur les minutages de votre fichier d'origine. Le début est gratuit, sans inscription. Tous les fichiers de la tâche, jusqu'à 10,000 lignes, coûtent $5 en paiement unique.
- Le pachto dans son alphabet arabe d'origine, incluant ښ, ږ, ځ, څ, ټ, ډ, ړ et ڼ
- Une marque invisible de droite à gauche au début et à la fin de chaque ligne, pour une ponctuation au bon endroit
- Numérotation et codes temporels copiés depuis votre fichier d'origine, jamais réécrits par le modèle
- Option bilingue : la ligne d'origine au-dessus du pachto, synchronisation identique
- Jusqu'à 10,000 lignes réparties sur 30 fichiers maximum pour $5
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
Des lettres parfois absentes des polices arabes ou persanes standard
Le pachto utilise des caractères absents du persan et de l'arabe, tels que ښ, ږ, ځ, څ, ټ, ډ et ړ. Ce sont des caractères Unicode standards et la traduction les génère tels quels, mais un lecteur multimédia utilisant une police ancienne par défaut peut afficher un carré vide à leur place. Si vous constatez ces blocs vides, choisissez une police de sous-titres couvrant l'ensemble de l'alphabet arabo-persan ; la plupart des systèmes d'exploitation modernes en intègrent une.
Comme le pachto s'écrit de droite à gauche, l'outil insère également une marque de droite à gauche (RLM) au début et à la fin de chaque réplique. Sans elle, les lecteurs qui disposent les sous-titres de gauche à droite placent le point d'interrogation ou le point final du mauvais côté, et une réplique débutant par un tiret apparaît inversée.
Pachto d'Afghanistan et du Pakistan
Il existe une seule langue cible pour le pachto. Le modèle génère un pachto standard écrit, mais les habitudes orthographiques et le vocabulaire courant varient entre l'Afghanistan et le Pakistan, tout comme d'un dialecte régional à l'autre. Les emprunts lexicaux penchent vers le persan d'un côté, et vers l'ourdou ou l'anglais de l'autre. Parcourez le début gratuit en pensant à votre public. Si un terme vous semble inadapté, modifiez-le directement à l'écran avant de télécharger : vos corrections seront incluses dans le fichier final. Pour un public afghan plus à l'aise avec le dari, ce dernier figure séparément dans la liste.
À qui s'adressent ces sous-titres en pachto ?
- Aux organismes d'aide à la réinstallation et aux établissements scolaires diffusant des vidéos d'orientation aux familles nouvellement arrivées
- Aux proches vivant à l'étranger qui partagent une série indienne ou coréenne avec leurs parents restés au pays
- Aux structures d'aide juridique et de santé pour leurs courtes vidéos explicatives
- Aux mosquées et centres communautaires préparant une projection de film
- Aux apprenants du pachto souhaitant regarder un film familier avec les deux langues à l'écran
Ce qu'il convient de vérifier avant la diffusion
La traduction automatique vers le pachto est moins développée que pour les grandes langues internationales. Le sens global est presque toujours bien restitué, mais les expressions idiomatiques, l'humour et les noms propres peuvent parfois sembler rigides ou orthographiés de manière inhabituelle. Profitez de l'extrait gratuit pour vous faire une idée, et dans le cadre d'une diffusion publique, télévisée ou en festival, faites relire le fichier par une personne lisant couramment le pachto.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier SRT en pachto ?
Pour quelques dizaines de lignes, cela fonctionne souvent. Mais pour un film entier, c'est une autre affaire : les longs fichiers de sous-titres collés dans un prompt ressortent régulièrement tronqués, avec des répliques fusionnées ou renumérotées, ce qui désynchronise complètement la suite du sous-titrage.
Pourquoi certains lecteurs affichent-ils la ponctuation du mauvais côté en pachto ?
Ils disposent chaque ligne de gauche à droite par défaut, sauf indication contraire dans le texte. Les marques droite-à-gauche intégrées par cet outil à chaque extrémité de réplique règlent ce problème dans VLC, les navigateurs et la plupart des téléviseurs connectés.
Quelles langues sources sont prises en charge ?
Toutes les langues lues par le modèle, comme l'anglais, l'ourdou, l'hindi, le persan ou l'arabe. Vous n'avez pas besoin de la sélectionner : elle est détectée automatiquement dans le texte.
Mon ancien fichier de sous-titres en pachto affiche des caractères bizarres. Puis-je l'utiliser comme source ?
Dans la plupart des cas, oui. Les fichiers enregistrés avec l'ancienne page de code Windows arabe (Windows-1256) sont identifiés d'après leurs octets et lus correctement, tout comme l'UTF-8 et l'UTF-16. Si le texte a déjà été corrompu puis réenregistré (affichant des lettres telles que Ø et Ù), restaurez-le d'abord avec le réparateur de sous-titres persans et arabes, qui prend également en charge le pachto.
Combien cela coûte-t-il ?
L'aperçu du début est entièrement gratuit. Ensuite, un paiement unique de $5 couvre l'ensemble des fichiers de votre tâche, jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes, sans aucun abonnement. Les tâches comptant 150 lignes ou moins au total sont intégralement gratuites.
Qui a accès à mes fichiers ?
Vous uniquement. Les fichiers sont transmis à un fournisseur de modèles d'IA pour leur traduction et ne sont en aucun cas utilisés pour entraîner des modèles d'IA. Les tâches envoyées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours.