SRT 자막 파슈토어 번역, 영화 전체 싱크 유지
SRT 또는 VTT 파일 1개 혹은 한 시즌 분량(최대 30개)을 업로드하면, 원본 싱크 그대로 파슈토어 고유 문자로 오른쪽에서 왼쪽으로 정렬된 자막을 완성해 드립니다. 회원가입 없이 첫 부분 무료로 확인할 수 있으며, 최대 10,000줄까지 작업 내 모든 파일을 1회 $5 결제로 전체 번역할 수 있습니다.
모든 줄을 원래 타이밍 그대로.
파일의 숫자와 타임코드는 그대로 유지되고 단어만 바뀝니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어에는 플레이어가 문장부호를 올바른 위치에 표시하는 데 필요한 표식이 들어갑니다.
이 페이지를 위해 만든 데모 장면입니다. 페르시아어 줄은 도구의 실제 결과물입니다.
페르시아어·아랍어 폰트에는 없을 수 있는 문자 지원
파슈토어에는 ښ, ږ, ځ, څ, ټ, ډ, ړ 등 페르시아어나 아랍어에 없는 고유 문자가 사용됩니다. 이들은 표준 Unicode 문자이므로 번역 시 정상적으로 입력되지만, 구형 폰트를 사용하는 재생 프로그램에서는 글자 대신 빈 네모 박스가 나타날 수 있습니다. 네모 박스가 보인다면 아랍 문자를 완벽히 지원하는 자막 폰트를 선택해 주세요. 대부분의 최신 운영체제에는 기본 탑재되어 있습니다.
파슈토어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽기 때문에, 본 도구는 모든 줄의 양 끝에 보이지 않는 읽기 방향 제어 마크를 삽입합니다. 이 마크가 없으면 자막을 왼쪽에서 오른쪽으로 렌더링하는 플레이어에서 물음표나 마침표가 엉뚱한 쪽에 붙거나, 대시(-)로 시작하는 줄이 반대로 뒤집혀 보일 수 있습니다.
아프가니스탄 파슈토어와 파키스탄 파슈토어
파슈토어 대상 언어는 하나로 통합되어 표준 문어체 파슈토어로 작성됩니다. 다만 아프가니스탄과 파키스탄, 그리고 지역 방언 간에는 맞춤법 관행과 일상 어휘에 차이가 있으며, 외래어 역시 한쪽은 페르시아어에, 다른 쪽은 우르두어나 영어에 더 가까운 경향이 있습니다. 자막을 볼 관객을 고려하여 무료 첫 부분을 미리 확인해 보세요. 어색한 단어가 있다면 다운로드 전 화면에서 직접 수정한 후 저장할 수 있습니다. 다리어가 더 친숙한 아프가니스탄 관객을 위해 언어 목록에 다리어가 별도로 마련되어 있습니다.
파슈토어 자막이 필요한 곳
- 새로 정착한 가족에게 오리엔테이션 영상을 제공하는 정착 지원 기관 및 학교
- 고향의 부모님께 한국 드라마나 인도 영화를 보여드리고 싶은 해외 거주 가족
- 짧은 설명 영상을 제작하는 보건 및 법률 구조 단체
- 영화 상영 행사를 준비하는 모스크 및 커뮤니티 센터
- 친숙한 영화를 두 언어로 함께 보며 학습하고 싶은 파슈토어 학습자
상영 전 확인해야 할 사항
파슈토어 기계 번역은 주요 대형 언어들에 비해 상대적으로 데이터가 적은 편입니다. 대부분의 문장은 의미가 잘 통하지만, 관용구, 유머, 고유명사는 다소 어색하거나 낯선 철자로 번역될 수 있습니다. 무료로 제공되는 첫 부분을 샘플 삼아 확인해 보시고, 공개 상영, 방송 송출, 영화제 출품 등의 목적이라면 파슈토어 원어민에게 감수를 의뢰하는 것을 권장합니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 자막 번역기 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 SRT 파일을 파슈토어로 번역할 수 있나요?
수십 줄 정도라면 가능할 때가 많습니다. 하지만 장편 영화 한 편 전체는 이야기가 다릅니다. 긴 자막 파일을 채팅창에 붙여넣으면 중간에 끊기거나 여러 줄이 하나로 합쳐지고 번호가 뒤섞이기 일쑤이며, 그 시점부터 싱크가 완전히 어긋나게 됩니다.
일부 플레이어에서 파슈토어 문장의 문장 부호가 반대쪽에 나타나는 이유는 무엇인가요?
텍스트 내에 별도의 지정이 없으면 모든 줄을 왼쪽에서 오른쪽으로 자동 배치하기 때문입니다. 이 도구가 각 줄의 양 끝에 추가하는 오른쪽에서 왼쪽 제어 마크가 이 문제를 해결해 주므로 VLC, 웹 브라우저, 대부분의 스마트 TV 플레이어에서 정상적으로 표시됩니다.
어떤 원본 언어를 지원하나요?
영어, 우르두어, 힌디어, 페르시아어, 아랍어 등 AI 모델이 인식할 수 있는 모든 언어를 지원합니다. 원본 언어를 따로 지정할 필요 없이 텍스트에서 자동으로 감지됩니다.
오래된 파슈토어 자막 파일의 문자가 깨져 보입니다. 원본 파일로 사용할 수 있나요?
대체로 가능합니다. 이전 Windows 아랍어 코드 페이지(Windows-1256)로 저장된 파일도 바이트 단위를 분석해 UTF-8 및 UTF-16과 마찬가지로 올바르게 읽어들입니다. 다만 텍스트가 이미 깨진 상태에서 다시 저장되어 Ø, Ù 같은 엉뚱한 문자로 변질된 경우라면, 파슈토어도 지원하는 페르시아어·아랍어 자막 복구 도구로 먼저 복구한 뒤 업로드해 주세요.
요금은 어떻게 되나요?
첫 부분은 무료로 확인하실 수 있습니다. 이후 구독 없이 1회 $5 결제로 최대 30개 파일, 총 10,000줄까지 작업 내 모든 파일을 번역할 수 있습니다. 전체 줄 수가 150줄 이하인 작업은 전체가 무료입니다.
제 파일을 다른 사람이 볼 수 있나요?
오직 본인만 볼 수 있습니다. 파일은 번역 처리를 위해 AI 모델 제공업체로 안전하게 전송되며 AI 모델 학습에는 일절 사용되지 않습니다. 회원가입 없이 업로드한 작업은 7일 후 자동 삭제됩니다.