Traduza legendas SRT para pachto mantendo todo o filme sincronizado
Envie um arquivo SRT ou VTT, ou uma temporada completa de até 30 arquivos, e receba cada linha de legenda em pachto, escrita da direita para a esquerda no alfabeto pachto, mantendo a sincronia exata do arquivo original. Você confere a primeira parte de graça, sem cadastro. Todos os arquivos da tarefa, somando até 10,000 linhas, saem por um pagamento único de $5.
- Pachto em seu próprio alfabeto de base árabe, incluindo ښ, ږ, ځ, څ, ټ, ډ, ړ e ڼ
- Marcação invisível de texto da direita para a esquerda no início e no fim de cada linha, mantendo a pontuação sempre no lugar certo
- Numeração e códigos de tempo copiados do seu arquivo original, sem interferência do modelo
- Opção bilíngue: texto original acima do pachto, mantendo a mesma sincronia
- Até 10,000 linhas distribuídas em até 30 arquivos por $5
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
Caracteres que podem faltar em fontes árabes ou persas
O pachto utiliza letras ausentes no persa e no árabe, como ښ, ږ, ځ, څ, ټ, ډ e ړ. Trata-se de caracteres Unicode comuns e a tradução os escreve normalmente, mas um reprodutor com fontes desatualizadas pode exibir quadradinhos vazios no lugar. Se isso acontecer, escolha uma fonte para legendas com suporte completo ao alfabeto árabe; a maioria dos sistemas modernos já inclui uma.
Como o pachto é lido da direita para a esquerda, a ferramenta também insere marcadores RTL nas duas pontas de cada linha. Sem isso, reprodutores que organizam legendas da esquerda para a direita posicionam pontos de interrogação ou pontos finais no lado errado, e linhas iniciadas com hífen ficam invertidas.
Pachto do Afeganistão e do Paquistão
Há uma opção de destino para o pachto. O modelo gera o pachto padrão escrito, mas costumes ortográficos e vocabulário cotidiano variam entre Afeganistão e Paquistão, bem como entre dialetos regionais — empréstimos linguísticos puxam para o persa de um lado e para o urdu ou inglês do outro. Analise a primeira parte gratuita pensando no seu público. Se alguma palavra não soar bem para eles, ajuste-a direto na tela antes de baixar; o texto corrigido é o que irá para o arquivo final. Para espectadores afegãos mais familiarizados com o dari, o dari é disponibilizado como opção à parte na lista.
Quem precisa de legendas em pachto
- Agências de acolhimento e escolas exibindo vídeos de orientação para famílias recém-chegadas
- Familiares no exterior compartilhando novelas indianas ou dramas coreanos com os pais no país natal
- Organizações de saúde e assistência jurídica com vídeos explicativos curtos
- Mesquitas e centros comunitários organizando noites de cinema
- Estudantes de pachto que desejam rever um filme conhecido com os dois idiomas na tela
O que conferir antes de exibir
A tradução automática para o pachto é menos consolidada do que para os idiomas mais falados do mundo. A maioria das frases transmite o sentido com clareza, mas expressões idiomáticas, trocadilhos e nomes próprios podem soar formais demais ou com grafias incomuns. Use a prévia gratuita como amostragem e, no caso de exibições públicas, transmissões ou festivais, conte com a revisão de alguém fluente em pachto.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um arquivo SRT para pachto?
Para algumas dezenas de linhas, costuma dar certo. Um filme inteiro é outra história: arquivos longos de legenda colados num chat tendem a ser cortados no meio, mesclar ou renumerar falas, e a partir daí todo o restante perde a sincronia com o vídeo.
Por que alguns reprodutores colocam a pontuação no lado errado em linhas em pachto?
Eles formatam cada linha da esquerda para a direita, a menos que o texto indique o contrário. As marcas de orientação direita-para-esquerda que esta ferramenta insere em ambas as pontas de cada linha resolvem isso no VLC, em navegadores e na grande maioria dos reprodutores de TV.
Quais idiomas de origem são aceitos?
Qualquer idioma que o modelo reconheça, como inglês, urdu, híndi, persa ou árabe. Não é preciso selecionar nada: a identificação é automática a partir do texto.
Meu arquivo antigo de legenda em pachto exibe caracteres estranhos. Posso usá-lo como origem?
Na maioria dos casos, sim. Arquivos salvos na página de código árabe antiga do Windows (Windows-1256) são reconhecidos por seus bytes e lidos perfeitamente, assim como arquivos em UTF-8 e UTF-16. Se o texto já estiver corrompido e tiver sido salvo por cima — exibindo letras como Ø e Ù —, recupere-o antes com o nosso reparador de legendas em persa e árabe, que também funciona para pachto.
Como funciona o preço?
A primeira parte é grátis para visualizar. Em seguida, um pagamento único de $5 cobre todos os arquivos da tarefa, até 30 arquivos e 10,000 linhas, sem assinatura. Tarefas com 150 linhas ou menos no total são totalmente gratuitas.
Quem tem acesso aos meus arquivos?
Apenas você. Os arquivos são enviados para o provedor do modelo de IA apenas para processar a tradução e não são utilizados no treinamento de inteligência artificial; tarefas enviadas sem cadastro são excluídas após 7 dias.