Tłumacz napisy SRT na paszto z pełną synchronizacją całego filmu
Prześlij jeden plik SRT lub VTT albo cały sezon do 30 plików i odbierz każdą linię w języku paszto — zapisaną od prawej do lewej w alfabecie paszto, z zachowaniem dokładnych czasów z pliku źródłowego. Pierwsza część jest za darmo i bez rejestracji. Wszystkie pliki w zleceniu, do 10,000 linii, to jednorazowa płatność $5.
- Język paszto w rodzimym alfabecie arabskim, w tym znaki ښ, ږ, ځ, څ, ټ, ډ, ړ oraz ڼ
- Niewidoczny znacznik RTL (od prawej do lewej) na początku i końcu każdej linii, dzięki czemu interpunkcja znajduje się po właściwej stronie
- Numeracja i znaczniki czasu skopiowane z Twojego pliku, a nie generowane przez model sztucznej inteligencji
- Opcja dwujęzyczna: oryginalna kwestia nad tekstem w paszto z tym samym czasem
- Do 10,000 linii w maksymalnie 30 plikach za $5
Każda linijka w swoim czasie.
Liczby i kody czasowe w Twoim pliku zostają bez zmian; zmieniają się tylko słowa. Języki pisane od prawej do lewej dostają znaczniki, dzięki którym odtwarzacze poprawnie ustawiają interpunkcję.
Scena demo napisana na potrzeby tej strony; perskie linijki to prawdziwy wynik działania narzędzia.
Litery, których może brakować w fontach perskich lub arabskich
Język paszto używa liter niespotykanych w perskim ani arabskim, takich jak ښ, ږ, ځ, څ, ټ, ډ oraz ړ. Są to standardowe znaki Unicode i tłumaczenie zapisuje je poprawnie, lecz odtwarzacz korzystający ze starszego fontu może wyświetlać w ich miejscu puste kwadraty. Jeśli widzisz kwadraty, wybierz font napisów z pełną obsługą pisma arabskiego — większość nowoczesnych systemów ma go w standardzie.
Ponieważ w paszto czyta się od prawej do lewej, narzędzie umieszcza specjalny znacznik kierunku na obu końcach każdej linii. Bez tego odtwarzacze formatujące napisy od lewej do prawej umieszczają końcowy znak zapytania lub kropkę po złej stronie, a linia zaczynająca się od myślnika wygląda na odwróconą.
Paszto afgański i pakistański
W systemie dostępny jest jeden ogólny język paszto. Model posługuje się standardowym językiem pisanym, ale zasady pisowni i codzienne słownictwo różnią się między Afganistanem a Pakistanem oraz między dialektami regionalnymi — zapożyczenia ciążą ku perskiemu z jednej strony, a ku urdu lub angielskiemu z drugiej. Przejrzyj darmową pierwszą część z myślą o swoich odbiorcach. Jeśli jakieś słowo nie brzmi dla nich naturalnie, popraw je bezpośrednio na ekranie przed pobraniem — w pliku wynikowym znajdzie się wyedytowany tekst. Dla afgańskich widzów, którzy wolą czytać w dari, język dari jest dostępny jako osobna opcja na liście.
Kto potrzebuje napisów w języku paszto
- Organizacje pomocowe i szkoły wyświetlające filmy orientacyjne nowo przybyłym rodzinom
- Bliscy mieszkający za granicą, chcący pokazać indyjski lub koreański serial rodzicom w ojczyźnie
- Organizacje ochrony zdrowia i pomocy prawnej przygotowujące krótkie filmy instruktażowe
- Meczety i ośrodki społecznościowe organizujące wieczory filmowe
- Osoby uczące się paszto, które chcą oglądać znany film z dwoma językami na ekranie naraz
Co warto sprawdzić przed seansem
Tłumaczenie maszynowe na język paszto jest mniej rozwinięte niż w przypadku najpopularniejszych języków. Większość kwestii wiernie oddaje sens, jednak idiomy, żarty i nazwiska mogą brzmieć sztucznie lub być nietypowo zapisane. Wykorzystaj darmową część jako próbkę, a w przypadku pokazu publicznego, emisji telewizyjnej czy festiwalu poproś osobę biegle czytającą w paszto o przejrzenie pliku.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może przetłumaczyć plik SRT na paszto?
Przy kilkudziesięciu liniach zazwyczaj tak. Cały film to zupełnie inna historia: długie pliki z napisami wklejone do czatu są zazwyczaj ucinane, a kwestie łączone lub błędnie numerowane, przez co od tego miejsca napisy całkowicie tracą synchronizację.
Dlaczego niektóre odtwarzacze umieszczają interpunkcję po złej stronie linii w paszto?
Układają tekst od lewej do prawej, chyba że znacznik w pliku wskaże inaczej. Niewidoczne znaczniki RTL, które to narzędzie dodaje na obu końcach każdej linii, rozwiązują ten problem w VLC, przeglądarkach i większości odtwarzaczy na telewizorach.
Jakie języki źródłowe są obsługiwane?
Każdy język rozpoznawany przez model — na przykład angielski, urdu, hindi, perski czy arabski. Nie musisz go wybierać; narzędzie automatycznie wykryje go z tekstu.
Mój stary plik z napisami w paszto wyświetla dziwne znaki („krzaczki”). Czy mogę go użyć jako pliku źródłowego?
Zazwyczaj tak. Pliki zapisane w starym kodowaniu Windows Arabic (Windows-1256) są rozpoznawane bezpośrednio po bajtach i poprawnie odczytywane, podobnie jak UTF-8 i UTF-16. Jeśli tekst uległ zniekształceniu i został ponownie zapisany (przez co widać litery takie jak Ø czy Ù), napraw go najpierw za pomocą narzędzia do naprawy napisów arabskich i perskich, które obsługuje również paszto.
Jak wygląda cennik?
Początkowy fragment sprawdzisz za darmo. Następnie jednorazowa płatność $5 obejmuje wszystkie pliki w zleceniu — do 30 plików i 10,000 linii, bez subskrypcji. Zlecenia o łącznej długości do 150 linii są całkowicie bezpłatne.
Kto ma dostęp do moich plików?
Tylko Ty. Pliki trafiają do dostawcy modelu sztucznej inteligencji wyłącznie w celu tłumaczenia i nie są wykorzystywane do trenowania modeli AI. Zlecenia przesłane bez rejestracji są usuwane po 7 dniach.