SRT字幕をパシュトー語に翻訳：映画全編のタイミングがぴったり同期
1つのSRT/VTTファイル、または最大30ファイル（1シーズン分）をアップロードするだけで、元のタイムコードを維持したまま、パシュトー文字による右横書きの字幕を生成します。アカウント不要で最初の部分は無料で確認できます。最大 10,000行まで、ジョブ内の全ファイルを一回払いのみの $5 で翻訳できます。
- ښ、ږ、ځ、څ、ټ、ډ、ړ、ڼ を含むパシュトー文字（アラビア文字系）に完全対応
- 各行の先頭と末尾に見えないRLM（右横書きマーク）を挿入し、句読点が正しい位置に表示
- 字幕番号とタイムコードは元のファイルから直接コピーし、AIモデルによる書き換えを防止
- 2言語併記オプション：元の字幕の下にパシュトー語を同じタイミングで表示
- 最大30ファイル・計 10,000行まで $5 で一括処理
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
ペルシャ語やアラビア語のフォントに含まれない固有文字への配慮
パシュトー語には、ペルシャ語やアラビア語にはない ښ、ږ、ځ、څ、ټ、ډ、ړ などの固有文字があります。これらは標準的なUnicode文字として翻訳・出力されますが、古いフォントにフォールバックする再生プレイヤーでは「□」のような文字化けが発生することがあります。もし文字化けした場合は、アラビア系文字をフルサポートする字幕フォントを選択してください（最新のシステム環境には標準で搭載されています）。
パシュトー語は右から左へと書く言語のため、各行の両端にRLM（右横書き制御マーク）を自動挿入します。これがないと、左から右へ字幕を描画するプレイヤーでは行末のクエスチョンマークやピリオドが反対側に表示されたり、ダッシュで始まる行が反転して見えたりする原因になります。
アフガニスタンとパキスタンのパシュトー語
翻訳先の選択肢は「パシュトー語」1つです。モデルは標準的な書き言葉のパシュトー語を出力しますが、アフガニスタンとパキスタン、また地域方言によって綴りの慣習や日常語彙に違いがあり、借用語もペルシャ語寄りかウルドゥー語／英語寄りかに分かれます。視聴者に合わせて、無料の最初の部分を確認してください。違和感のある単語があればダウンロード前に画面上で直接修正でき、編集したテキストがそのままファイルに反映されます。なお、ダリー語の方が読みやすいアフガニスタンの視聴者向けには、別言語として「ダリー語」も用意されています。
パシュトー語字幕が活用される場面
- 移住支援団体や教育機関：新たに受け入れた家族向けオリエンテーション動画に
- 海外在住者：母国の両親にインドドラマや韓国ドラマを見せるために
- 医療機関・法律扶助団体：解説動画やガイダンス映像に
- モスクやコミュニティセンター：映画鑑賞会・上映イベントに
- パシュトー語学習者：2言語併記字幕で映画を観ながら学ぶために
上映・公開前に確認すべき点
パシュトー語への機械翻訳は、主要言語と比べるとまだ発展途上の面があります。大半のセリフは意味が通じるものの、慣用句、ジョーク、人名などが不自然になったり、想定外の表記になったりすることがあります。まずは無料の最初の部分をサンプルとして確認し、公の上映会、放送、映画祭などで使用する場合は、パシュトー語に堪能なネイティブスピーカーにチェックしてもらうことをおすすめします。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでSRTファイルをパシュトー語に翻訳できますか？
数十行程度であれば翻訳できる場合も多いです。しかし映画1本分となると話は別です。長い字幕ファイルをチャットに貼り付けると、途中で途切れる、行がまとめられる、番号が振り直されるといった現象が起きやすく、そこから先の字幕がすべてズレてしまいます。
一部のプレイヤーで、パシュトー語の句読点が反対側に表示されるのはなぜですか？
テキスト内に明示的な指定がない限り、行を左から右へ描画してしまうためです。本ツールは各行の両端にRLM（右横書きマーク）を追加するため、VLC、Webブラウザ、一般的なテレビプレイヤーなどでも正しく表示されます。
どの言語からの翻訳に対応していますか？
英語、ウルドゥー語、ヒンディー語、ペルシャ語、アラビア語など、AIモデルが解釈できるあらゆる言語に対応しています。元の言語を選択する必要はなく、テキストから自動認識されます。
古いパシュトー語字幕ファイルが文字化けしています。これを翻訳元のファイルとして使用できますか？
通常は問題なく使用できます。旧形式のWindowsアラビア語コードページ（Windows-1256）で保存されたファイルも、UTF-8やUTF-16と同様にバイト列から自動認識され正しく読み込まれます。ただし、すでに文字化けした状態で上書き保存され「Ø」や「Ù」などの文字になってしまっている場合は、パシュトー語にも対応しているペルシャ語・アラビア語字幕修復ツールで事前に修正してください。
料金体系はどうなっていますか？
冒頭部分は無料で確認できます。それ以降は、サブスクなし・一回払いのみの $5 で、最大30ファイル・計 10,000行までのすべてのファイルを翻訳できます。合計 150行以下の作業であれば、すべて完全無料です。
アップロードしたファイルは誰かに見られますか？
お客様以外に見られることはありません。ファイルは翻訳処理のためにAIモデルプロバイダーに送信されますが、AIの学習データとして使用されることはありません。また、アカウント不要でアップロードされたジョブは 7日後に自動削除されます。