Перевод субтитров SRT на пушту: весь фильм в точной синхронизации
Загрузите один файл SRT или VTT (или целый сезон до 30 файлов) и получите каждую реплику на пушту: справа налево, пуштунским алфавитом и с точными таймингами оригинала. Первая часть бесплатно и без регистрации. Вся задача объёмом до 10,000 строк стоит $5 (разовый платёж).
- Пушту на основе собственного арабского алфавита, включая ښ, ږ, ځ, څ, ټ, ډ, ړ и ڼ
- Невидимый маркер направления справа налево в начале и конце каждой строки — знаки препинания останутся на своих местах
- Нумерация и тайм-коды копируются напрямую из вашего файла, а не генерируются нейросетью
- Двуязычный режим: оригинальная строка над переводом на пушту с сохранением таймингов
- До 10,000 строк в сумме (до 30 файлов) за $5
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
Буквы, которых может не быть в персидских и арабских шрифтах
В пушту есть буквы, отсутствующие в персидском и арабском языках, например ښ, ږ, ځ, څ, ټ, ډ и ړ. Это стандартные символы Unicode, и перевод сохраняет их корректно. Однако если медиаплеер использует устаревший шрифт, вместо них могут появиться пустые квадратики. Если это произошло, выберите для субтитров шрифт с полной поддержкой арабской графики — в большинстве современных систем такие шрифты уже есть.
Так как пушту пишется справа налево, инструмент добавляет специальный невидимый маркер RTL с обоих концов каждой строки. Без него плееры, отображающие текст слева направо, ставят точку или вопросительный знак не с того конца, а строки с тире в начале отображаются задом наперёд.
Афганский и пакистанский пушту
Для перевода доступен один вариант пушту. Модель использует стандартный литературный пушту, однако орфографические нормы и повседневная лексика в Афганистане и Пакистане различаются, как и региональные диалекты: в одном случае заимствования тяготеют к персидскому, в другом — к урду или английскому. Оцените бесплатную первую часть с учётом вашей аудитории. Если какое-то слово не подходит, исправьте его прямо на экране перед скачиванием — в итоговый файл войдёт отредактированный текст. Для афганской аудитории, которой привычнее читать на дари, в списке языков есть отдельный пункт «Дари».
Кому нужны субтитры на пушту
- Агентствам по адаптации и школам, показывающим ознакомительные видео семьям недавних переселенцев
- Живущим за рубежом родственникам, которые хотят показать индийский или корейский сериал родителям дома
- Медицинским и правозащитным организациям, выпускающим короткие обучающие и разъяснительные ролики
- Мечетям и общественным центрам, организующим кинопоказы
- Изучающим пушту, которые хотят смотреть знакомые фильмы с субтитрами сразу на двух языках
Что проверить перед показом
Машинный перевод на пушту развит меньше, чем на самые распространённые мировые языки. Общий смысл большинства реплик передаётся верно, но идиомы, шутки и имена собственные порой звучат неестественно или пишутся непривычно. Оцените качество по бесплатному фрагменту, а перед публичным показом, трансляцией или фестивалем обязательно отдайте файл на вычитку носителю языка.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Переводчик субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести файл SRT на пушту?
Если в файле несколько десятков строк — чаще всего да. Но с целым фильмом всё сложнее: длинные файлы субтитров в окне чата обрываются на полуслове, строки склеиваются, нумерация сбивается — и субтитры безнадёжно рассинхронизируются.
Почему некоторые плееры ставят знаки препинания не с той стороны строки на пушту?
Они отображают строки слева направо, если в тексте нет явных указаний об обратном. Невидимые маркеры RTL, которые наш инструмент добавляет по краям каждой строки, решают эту проблему в VLC, браузерах и большинстве медиаплееров на телевизорах.
С каких языков можно переводить?
С любых, которые поддерживает нейросеть, — например, с английского, урду, хинди, персидского или арабского. Выбирать исходный язык вручную не нужно: сервис распознает его автоматически.
В моём старом файле субтитров на пушту отображаются странные символы. Его можно использовать как исходник?
Обычно да. Файлы в старой арабской кодировке Windows (Windows-1256) определяются автоматически по байтам и читаются корректно, как и файлы в UTF-8 и UTF-16. Но если текст уже был повреждён и пересохранён с «кракозябрами» вроде Ø и Ù, сначала восстановите его с помощью инструмента для исправления персидских и арабских субтитров — он поддерживает и пушту.
Сколько это стоит?
Начальный фрагмент доступен бесплатно. Чтобы открыть полный результат, достаточно разового платежа $5 — он покроет все файлы в задаче (до 30 файлов и до 10,000 строк), без подписки. Если во всей задаче 150 строк или меньше, всё абсолютно бесплатно.
Кто может видеть мои файлы?
Только вы. Файлы отправляются поставщику нейросети исключительно для перевода и не используются для обучения ИИ. Задачи, загруженные без регистрации, удаляются через 7 дн.