Traduci sottotitoli SRT in pashto, l'intero film sempre sincronizzato
Carica un file SRT o VTT, oppure un'intera stagione fino a 30 file: riceverai ogni riga di sottotitolo in pashto, scritta da destra a sinistra nell'alfabeto pashto e sincronizzata con i tempi del tuo file originale. Puoi vedere la prima parte gratis, senza registrazione. Tutti i file del lavoro, fino a 10,000 righe, costano solo $5 con pagamento una tantum.
- Pashto scritto nel suo alfabeto di derivazione araba, inclusi caratteri come ښ, ږ, ځ, څ, ټ, ډ, ړ e ڼ
- Un marcatore invisibile da destra a sinistra a inizio e fine di ogni riga, così la punteggiatura resta sempre dal lato giusto
- Numerazione e codici temporali ricopiati dal tuo file originale, mai riscritti dal modello
- Opzione bilingue: il testo originale sopra e il pashto sotto, con la stessa sincronizzazione
- Fino a 10,000 righe distribuite su un massimo di 30 file a soli $5
Ogni riga, con i suoi tempi.
I numeri e i codici temporali del tuo file restano esattamente come sono; cambiano solo le parole. Per le lingue da destra a sinistra aggiungiamo i segni che i lettori video richiedono per mostrare la punteggiatura al posto giusto.
Scena demo scritta per questa pagina; le righe in persiano sono risultati reali dello strumento.
Lettere che i font arabi o persiani potrebbero non avere
Il pashto utilizza lettere assenti nel persiano e nell'arabo, come ښ, ږ, ځ, څ, ټ, ډ e ړ. Sono normali caratteri Unicode e la traduzione li scrive come tali, ma un lettore video che ricorre a font obsoleti potrebbe mostrare dei rettangolini vuoti al loro posto. Se noti questo problema, imposta per i sottotitoli un font con supporto completo alla scrittura araba: la maggior parte dei sistemi operativi moderni ne include già uno.
Dato che il pashto si legge da destra a sinistra, lo strumento inserisce anche un marcatore speciale (RTL) a entrambe le estremità di ogni riga. Senza questo accorgimento, i lettori che impaginano i sottotitoli da sinistra a destra posizionano punti o punti interrogativi sul lato sbagliato, invertendo anche le righe che iniziano con un trattino.
Pashto afghano e pashto pakistano
È presente un'unica opzione di destinazione per il pashto. Il modello scrive in pashto standard, ma le convenzioni ortografiche e il lessico quotidiano variano tra Afghanistan e Pakistan, oltre che tra i diversi dialetti regionali, con prestiti linguistici che tendono al persiano da un lato e all'urdu o all'inglese dall'altro. Rileggi la prima parte gratuita pensando al tuo pubblico di riferimento. Se un termine non ti sembra adatto, puoi correggerlo sullo schermo prima del download: nel file finale finirà il testo modificato. Per il pubblico afghano che legge più agevolmente il dari, il dari è disponibile come lingua separata nell'elenco.
A chi servono i sottotitoli in pashto
- Agenzie di reinsediamento e scuole che mostrano video di orientamento alle famiglie appena arrivate
- Parenti all'estero che vogliono far vedere una serie TV indiana o coreana ai genitori a casa
- Organizzazioni sanitarie o di assistenza legale che diffondono brevi video informativi
- Moschee e centri comunitari che organizzano proiezioni cinematografiche
- Studenti di pashto che vogliono guardare un film conosciuto con entrambe le lingue a schermo
Cosa controllare prima di proiettarlo
La traduzione automatica verso il pashto è meno rodata rispetto a quella per le lingue più diffuse. Il significato complessivo viene quasi sempre reso bene, ma modi di dire, battute o nomi propri potrebbero risultare rigidi o scritti con una grafia inaspettata. Usa la parte iniziale gratuita come prova e, in caso di proiezioni pubbliche, trasmissioni o festival, fai revisionare il file a una persona madrelingua.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduttore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un file SRT in pashto?
Per qualche decina di battute spesso sì. Per un intero film la situazione cambia: incollando file di sottotitoli lunghi in una chat, le risposte tendono a tagliarsi a metà, unendo battute o sballando la numerazione. Da quel momento in poi, i sottotitoli finiscono inevitabilmente fuori sincrono.
Perché alcuni player posizionano la punteggiatura dal lato sbagliato nelle righe in pashto?
Perché impaginano ogni riga da sinistra a destra, a meno che il testo non indichi esplicitamente il contrario. I marcatori da destra a sinistra che questo strumento inserisce a inizio e fine riga risolvono il problema su VLC, nei browser e sulla maggior parte dei lettori per smart TV.
Quali lingue di partenza sono supportate?
Tutte le lingue comprese dal modello, ad esempio inglese, urdu, hindi, persiano o arabo. Non serve selezionarla: viene rilevata in automatico dal testo.
Il mio vecchio file di sottotitoli in pashto mostra caratteri strani. Posso usarlo come file di origine?
Di solito sì. I file salvati nella vecchia codepage araba di Windows (Windows-1256) vengono riconosciuti dai byte e letti correttamente, così come quelli in UTF-8 e UTF-16. Se il testo era già corrotto ed è stato salvato di nuovo mostrando lettere come Ø e Ù, riparalo prima con lo strumento di correzione per sottotitoli arabi e persiani, compatibile anche con il pashto.
Quanto costa il servizio?
La parte iniziale si può visualizzare gratis. Dopodiché, un unico pagamento una tantum di $5 sblocca tutti i file del lavoro, fino a 30 file e 10,000 righe, senza alcun abbonamento. I lavori che in totale non superano 150 righe sono interamente gratuiti.
Chi può vedere i miei file?
Soltanto tu. I file vengono inviati a un fornitore di modelli IA esclusivamente per la traduzione e non vengono usati per addestrare modelli IA; i lavori caricati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni.