Traduce subtítulos SRT al pastún: toda la película sincronizada
Sube un archivo SRT o VTT, o una temporada de hasta 30, y obtén cada línea de subtítulo en pastún, escrita de derecha a izquierda en el alfabeto pastún y con los tiempos exactos de tu archivo original. Puedes ver la primera parte gratis y sin registro. Todos los archivos del trabajo, hasta 10,000 líneas, cuestan un pago único de $5.
- Pastún en su propio alfabeto de base árabe, incluidos ښ, ږ, ځ, څ, ټ, ډ, ړ y ڼ
- Una marca invisible de derecha a izquierda al inicio y al final de cada línea, para que los signos de puntuación queden en el lado correcto
- Numeración y códigos de tiempo copiados de tu archivo, nunca generados por el modelo
- Opción bilingüe: la línea original sobre el pastún, con la misma sincronización
- Hasta 10,000 líneas en hasta 30 archivos por $5
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
Letras que una fuente persa o árabe podría no tener
El pastún utiliza letras que el persa y el árabe no tienen, como ښ, ږ, ځ, څ, ټ, ډ y ړ. Son caracteres Unicode estándar y la traducción los escribe como tales, pero un reproductor que recurra a una fuente antigua podría mostrar un recuadro vacío en su lugar. Si ves recuadros, elige una fuente de subtítulos con compatibilidad completa con el alfabeto árabe; la mayoría de los sistemas actuales incluyen una.
Como el pastún se escribe de derecha a izquierda, la herramienta también coloca una marca de derecha a izquierda en ambos extremos de cada línea. Sin ella, los reproductores que formatean los subtítulos de izquierda a derecha colocan el signo de interrogación o el punto final en el lado equivocado, y una línea que comienza con un guion se ve invertida.
Pastún afgano y pakistaní
Hay una única opción de pastún. El modelo escribe pastún estándar, pero las costumbres ortográficas y el vocabulario cotidiano difieren entre Afganistán y Pakistán y entre dialectos regionales, y los préstamos lingüísticos se inclinan hacia el persa por un lado y hacia el urdu o el inglés por el otro. Lee la primera parte gratuita pensando en tu audiencia. Si una palabra no te convence para ellos, corrígela en pantalla antes de descargar; el texto editado es el que se guardará en el archivo. Para espectadores afganos a los que les resulte más fácil leer darí, el darí es una opción independiente en la lista.
Quién suele necesitar subtítulos en pastún
- Agencias de reasentamiento y escuelas que muestran videos de orientación a familias recién llegadas
- Familiares en el extranjero que comparten una serie india o coreana con sus padres
- Organizaciones de salud y asistencia jurídica con videos explicativos breves
- Mezquitas y centros comunitarios que organizan una noche de cine
- Estudiantes de pastún que quieren ver una película conocida con ambos idiomas en pantalla
Qué comprobar antes de proyectarlo
La traducción automática al pastún está menos consolidada que en los idiomas más hablados. La mayoría de las líneas transmiten bien el sentido, pero los modismos, los chistes y los nombres pueden sonar poco naturales o tener una ortografía inesperada. Utiliza la parte gratuita como muestra y, para una proyección pública, una emisión o un festival, pídele a alguien que lea pastún con fluidez que revise el archivo.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un archivo SRT al pastún?
Para unas pocas decenas de líneas, a menudo sí. Una película completa es otra historia: los archivos de subtítulos largos pegados en un chat suelen cortarse a la mitad, fusionar líneas o renumerarlas, y a partir de ese punto los subtítulos pierden la sincronización.
¿Por qué algunos reproductores ponen la puntuación en el lado equivocado en las líneas en pastún?
Muestran cada línea de izquierda a derecha a menos que algo en el texto indique lo contrario. Las marcas de derecha a izquierda que esta herramienta añade en ambos extremos de cada línea corrigen esto en VLC, navegadores y la mayoría de los reproductores de TV.
¿Qué idiomas de origen son compatibles?
Cualquier idioma que el modelo entienda, por ejemplo inglés, urdu, hindi, persa o árabe. No tienes que seleccionarlo; se detecta automáticamente a partir del texto.
Mi archivo antiguo de subtítulos en pastún muestra caracteres extraños. ¿Puedo usarlo como origen?
Por lo general, sí. Los archivos guardados en la antigua página de códigos árabe de Windows (Windows-1256) se reconocen por sus bytes y se leen correctamente, al igual que UTF-8 y UTF-16. Si el texto ya estaba dañado y se guardó así, mostrando caracteres como Ø y Ù, repáralo primero con el reparador de subtítulos en persa y árabe, que también admite pastún.
¿Cuánto cuesta?
El primer bloque se puede ver gratis. Después, un pago único de $5 cubre todos los archivos del trabajo, hasta 30 archivos y 10,000 líneas, sin suscripción. Los trabajos de 150 líneas o menos en total son completamente gratis.
¿Quién puede ver mis archivos?
Solo tú. Los archivos se envían a un proveedor de modelos de IA para su traducción y no se utilizan para entrenar modelos de IA; los trabajos subidos sin registro se eliminan después de 7 días.