SRT-Untertitel ins Paschtu übersetzen – ganzer Film synchron
Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei hoch – oder eine Staffel mit bis zu 30 Dateien – und erhalten Sie jede Untertitelzeile auf Paschtu: von rechts nach links im Paschtu-Alphabet, exakt getimt wie im Original. Der erste Teil ist kostenlos, ganz ohne Registrierung. Alle Dateien im Auftrag mit bis zu 10,000 Zeilen kosten einmalig $5.
- Paschtu im eigenen arabisch-basierten Alphabet, inklusive ښ, ږ, ځ, څ, ټ, ډ, ړ und ڼ
- Unsichtbare Rechts-nach-links-Steuerzeichen am Anfang und Ende jeder Zeile, damit Satzzeichen an der richtigen Stelle stehen
- Nummerierung und Timecodes werden direkt aus Ihrer Datei übernommen – nie vom Modell generiert
- Zweisprachige Option: Originalzeile über dem Paschtu-Text, mit identischem Timing
- Bis zu 10,000 Zeilen in bis zu 30 Dateien für $5
Jede Zeile im richtigen Takt.
Zahlen und Timecodes Ihrer Datei bleiben exakt erhalten; nur die Wörter ändern sich. Bei Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links setzen wir die Markierungen, damit Player die Satzzeichen an der richtigen Stelle anzeigen.
Für diese Seite geschriebene Demo-Szene; die persischen Zeilen sind echtes Ergebnis des Tools.
Buchstaben, die in persischen oder arabischen Schriftarten fehlen können
Paschtu verwendet Buchstaben, die im Persischen und Arabischen nicht vorkommen, etwa ښ, ږ, ځ, څ, ټ, ډ und ړ. Es handelt sich um reguläre Unicode-Zeichen, und die Übersetzung gibt sie genau so aus. Greift ein Videoplayer jedoch auf eine veraltete Schriftart zurück, zeigt er an deren Stelle möglicherweise leere Kästchen an. Falls Kästchen erscheinen, wählen Sie eine Untertitel-Schriftart mit vollständiger Abdeckung der arabischen Schrift; die meisten modernen Systeme bringen eine passende mit.
Da Paschtu von rechts nach links verläuft, platziert das Tool an beiden Enden jeder Zeile ein Rechts-nach-links-Steuerzeichen. Ohne dieses Zeichen setzen Player mit standardmäßiger Links-nach-rechts-Ausrichtung ein abschließendes Fragezeichen oder einen Punkt auf die falsche Seite, und Zeilen, die mit einem Gedankenstrich beginnen, wirken spiegelverkehrt.
Afghanisches und pakistanisches Paschtu
Es gibt ein einheitliches Paschtu-Ziel. Das Modell erzeugt standardisiertes Schrift-Paschtu, doch Schreibweisen und Alltagswortschatz unterscheiden sich zwischen Afghanistan und Pakistan sowie regionalen Dialekten: Lehnwörter neigen einerseits zum Persischen, andererseits zu Urdu oder Englisch. Prüfen Sie den kostenlosen ersten Teil mit Blick auf Ihr Publikum. Klingt ein Wort unpassend, korrigieren Sie es direkt am Bildschirm vor dem Download – der bearbeitete Text wird in die Datei übernommen. Für afghanische Zuschauer, die Dari bevorzugen, steht Dari als eigene Zielsprache in der Liste zur Verfügung.
Für wen eignen sich Paschtu-Untertitel?
- Behörden, Hilfsorganisationen und Schulen, die Orientierungsvideos für neu angekommene Familien zeigen
- Im Ausland lebende Angehörige, die indische oder koreanische Serien mit ihren Eltern in der Heimat teilen möchten
- Organisationen im Gesundheits- und Rechtsbereich mit kurzen Erklärfilmen
- Moscheen und Kulturzentren, die einen Filmabend veranstalten
- Paschtu-Lernende, die bekannte Filme mit beiden Sprachen gleichzeitig auf dem Bildschirm sehen möchten
Was Sie vor der Vorführung prüfen sollten
Maschinelle Übersetzungen ins Paschtu sind weniger erprobt als bei den großen Weltsprachen. Der Sinn wird meist gut transportiert, Redewendungen, Witze oder Eigennamen können jedoch holprig wirken oder ungewohnt geschrieben sein. Nutzen Sie den kostenlosen Teil als Vorschau, und lassen Sie die Datei vor öffentlichen Vorführungen, TV-Ausstrahlungen oder Festivals am besten von einer muttersprachlichen Person gegenlesen.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine SRT-Datei ins Paschtu übersetzen?
Für ein paar Dutzend Zeilen meistens ja. Ein ganzer Spielfilm ist etwas anderes: Lange Untertitel-Dateien, die in ein Chatfenster kopiert werden, brechen oft mittendrin ab, Zeilen werden zusammengefasst oder neu nummeriert – und ab diesem Punkt laufen die Untertitel asynchron.
Warum platzieren manche Player Satzzeichen bei Paschtu-Zeilen auf der falschen Seite?
Sie stellen jede Zeile von links nach rechts dar, sofern im Text nichts anderes hinterlegt ist. Die Rechts-nach-links-Steuerzeichen, die dieses Tool an beiden Zeilenenden einfügt, beheben das Problem in VLC, Browsern und den meisten TV-Playern.
Welche Ausgangssprachen werden unterstützt?
Jede Sprache, die das Modell versteht – zum Beispiel Englisch, Urdu, Hindi, Persisch oder Arabisch. Sie müssen sie nicht auswählen; sie wird automatisch im Text erkannt.
Meine alte Paschtu-Untertitel-Datei zeigt seltsame Zeichen an. Kann ich sie als Ausgangsdatei verwenden?
In der Regel ja. Dateien, die mit der alten arabischen Codepage (Windows-1256) gespeichert wurden, werden anhand ihrer Bytes erkannt und korrekt eingelesen – genauso wie UTF-8 und UTF-16. Falls der Text bereits fehlerhaft dargestellt und so erneut abgespeichert wurde (sodass Zeichen wie Ø und Ù auftauchen), reparieren Sie ihn zuerst mit dem Reparatur-Tool für persische und arabische Untertitel, das auch Paschtu unterstützt.
Was kostet die Übersetzung?
Der erste Teil ist kostenlos einsehbar. Danach deckt eine Einmalzahlung von $5 alle Dateien im Auftrag ab – bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen, ganz ohne Abo. Aufträge mit insgesamt bis zu 150 Zeilen sind komplett kostenlos.
Wer kann meine Dateien einsehen?
Nur Sie. Dateien werden zur Übersetzung an einen KI-Modellanbieter übermittelt und nicht zum Trainieren von KI-Modellen verwendet; ohne Registrierung hochgeladene Aufträge werden nach 7 Tagen gelöscht.