ترجمة ملفات ترجمة SRT إلى البشتوية: الفيلم كاملاً بتزامن تام
ارفع ملف SRT أو VTT واحداً، أو موسماً كاملاً يصل إلى 30 ملفاً، واحصل على كل سطر ترجمة بالبشتوية، مكتوباً من اليمين إلى اليسار بالأبجدية البشتوية، وبالتوقيت الدقيق لملفك الأصلي. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل. جميع الملفات في المهمة، حتى 10,000 سطراً، تكلف $5 دفعة واحدة.
- اللغة البشتوية بأبجديتها المعتمدة على الخط العربي، بما في ذلك أحرف ښ، ږ، ځ، څ، ټ، ډ، ړ وڼ
- علامة اتجاه غير مرئية من اليمين إلى اليسار في بداية ونهاية كل سطر، لضبط علامات الترقيم في مكانها الصحيح
- تُنسخ أرقام الأسطر والرموز الزمنية من ملفك مباشرة، ولا يكتبها النموذج أبداً
- خيار ثنائي اللغة: السطر الأصلي فوق النص البشتوي بالتوقيت نفسه
- ما يصل إلى 10,000 سطراً عبر 30 ملفاً مقابل $5
كل سطر في توقيته.
تبقى أرقام ملفك ورموز الوقت كما هي تمامًا؛ الكلمات وحدها تتغير. وتحصل اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار على العلامات التي تحتاجها المشغلات لعرض علامات الترقيم في مكانها الصحيح.
مشهد تجريبي كُتب لهذه الصفحة؛ السطور الفارسية مخرجات حقيقية من الأداة.
أحرف قد تخلو منها خطوط الفارسية أو العربية
تستخدم البشتوية أحرفاً لا توجد في الفارسية والعربية، مثل ښ، ږ، ځ، څ، ټ، ډ وړ. وهي محارف Unicode عادية وتُكتب الترجمة بها كما هي، لكن مشغلات الوسائط التي تعتمد على خطوط قديمة قد تعرض مربعات فارغة بدلاً منها. إذا ظهرت لك مربعات، فاختر خط ترجمة يدعم محارف الخط العربي بالكامل؛ ومعظم الأنظمة الحديثة تتضمن خطاً كهذا.
نظراً لأن البشتوية تُكتب من اليمين إلى اليسار، تضع الأداة أيضاً علامة اتجاه من اليمين إلى اليسار في طرفي كل سطر. فبدونها، تضع المشغلات التي تعرض الترجمة من اليسار إلى اليمين علامة الاستفهام أو النقطة في الطرف الخاطئ، كما يظهر السطر الذي يبدأ بشرطة بشكل معكوس.
البشتوية الأفغانية والباكستانية
توجد لغة هدف واحدة للبشتوية. يكتب النموذج باللغة البشتوية الفصحى المكتوبة، لكن عادات الإملاء والمفردات اليومية تختلف بين أفغانستان وباكستان وبين اللهجات الإقليمية، وتميل الكلمات الدخيلة نحو الفارسية من جهة والأردية أو الإنجليزية من جهة أخرى. اقرأ الجزء الأول المجاني مع مراعاة جمهورك. إذا بدت كلمة ما غير مألوفة لهم، يمكنك تعديلها على الشاشة قبل التنزيل؛ فالنص المعدل هو ما يُحفظ في الملف. وبالنسبة للمشاهدين الأفغان الذين يفضلون القراءة بالدري، تتوفر لغة الدري كخيار منفصل في القائمة.
من يحتاج إلى ترجمة الأفلام للبشتوية؟
- هيئات إعادة التوطين والمدارس التي تعرض فيديوهات توجيهية للعائلات الواصلة حديثاً
- المغتربون الذين يشاركون المسلسلات الهندية أو الكورية مع عائلاتهم في الوطن
- منظمات الرعاية الصحية والمساعدة القانونية التي تقدم مقاطع فيديو توضيحية قصيرة
- المساجد والمراكز المجتمعية التي تنظم عروضاً للأفلام
- متعلمو اللغة البشتوية الراغبون في مشاهدة فيلم مألوف مع عرض اللغتين معاً على الشاشة
ما يجب التحقق منه قبل العرض
الترجمة الآلية إلى البشتوية أقل نضجاً مقارنةً باللغات الأكثر انتشاراً. تؤدي معظم الأسطر المعنى بوضوح، لكن التعبيرات الاصطلاحية والدعابات والأسماء قد تبدو ركيكة أو مكتوبة بطريقة غير معتادة. استخدم الجزء المجاني كعينة، وفي حال العرض العام أو البث أو المهرجانات، اطلب من مدقق يتقن البشتوية مراجعة الملف.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لـ ChatGPT ترجمة ملف SRT إلى البشتوية؟
في بضع عشرات من الأسطر، نعم غالباً. أما بالنسبة لفيلم كامل فالأمر مختلف تماماً؛ فعند لصق ملفات الترجمة الطويلة في الدردشة، غالباً ما يتوقف في المنتصف أو يدمج الأسطر أو يعيد ترقيمها، مما يُفقد الترجمة تزامنها مع الصوت من تلك النقطة فصاعداً.
لماذا تضع بعض مشغلات الوسائط علامات الترقيم في الجانب الخاطئ من أسطر البشتوية؟
لأنها تعرض كل سطر من اليسار إلى اليمين ما لم تتضمن تعليمات النص غير ذلك. تعمل علامات الاتجاه من اليمين إلى اليسار التي تضيفها هذه الأداة في بداية ونهاية كل سطر على تصحيح ذلك في VLC والمتصفحات ومعظم مشغلات التلفاز.
ما اللغات الأصلية المدعومة؟
أي لغة يدعمها النموذج، مثل الإنجليزية أو الأردية أو الهندية أو الفارسية أو العربية. لست بحاجة لاختيارها، فالأداة تتعرف عليها تلقائياً من النص.
ملف الترجمة البشتوي القديم لدي يعرض محارف غريبة. هل يمكنني استخدامه كملف أصلي؟
نعم في العادة. يتم التعرف تلقائياً على الملفات المحفوظة بترميز Windows العربي القديم (Windows-1256) وقراءتها بشكل صحيح، تماماً مثل ملفات UTF-8 وUTF-16. وإذا كان النص مشوهاً بالفعل وحُفظ مجدداً، بحيث يعرض حروفاً مثل Ø وÙ، فأصلحه أولاً باستخدام أداة إصلاح ملفات الترجمة الفارسية والعربية، والتي تدعم البشتوية أيضاً.
كيف يُحتسب السعر؟
الجزء الأول مجاني للمعاينة. بعد ذلك، تغطي دفعة واحدة قدرها $5 كل ملف في المهمة، بما يصل إلى 30 ملفاً و10,000 سطراً، وبدون اشتراك. أما المهام التي يبلغ إجمالي أسطرها 150 سطراً أو أقل فهي مجانية بالكامل.
من يمكنه رؤية ملفاتي؟
أنت فقط. تُرسل الملفات إلى مزود نموذج الذكاء الاصطناعي لغرض الترجمة فقط ولا تُستخدم لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي؛ وتُحذف المهام المرفوعة بدون تسجيل بعد 7 أيام.