SRT सबटाइटल का पश्तो में अनुवाद करें, पूरी फ़िल्म पूरी तरह सिंक में

वे अक्षर जो फ़ारसी या अरबी फ़ॉन्ट में शायद न हों

पश्तो में ऐसे अक्षरों का इस्तेमाल होता है जो फ़ारसी और अरबी में नहीं होते, जैसे ښ, ږ, ځ, څ, ټ, ډ और ړ। ये सामान्य Unicode कैरेक्टर हैं और अनुवाद में इन्हें ऐसे ही लिखा जाता है, लेकिन अगर कोई मीडिया प्लेयर किसी पुराने फ़ॉन्ट का इस्तेमाल करता है, तो इनकी जगह खाली बॉक्स दिख सकता है। अगर बॉक्स दिखें, तो ऐसा सबटाइटल फ़ॉन्ट चुनें जो पूरी अरबी लिपि को सपोर्ट करता हो; ज़्यादातर आधुनिक सिस्टम में ऐसा फ़ॉन्ट पहले से मौजूद होता है।

चूँकि पश्तो दाएँ से बाएँ लिखी जाती है, इसलिए यह टूल हर लाइन के दोनों छोरों पर एक राइट-टू-लेफ़्ट मार्क भी लगाता है। इसके बिना, जो प्लेयर सबटाइटल को बाएँ से दाएँ दिखाते हैं, वे आखिरी प्रश्न चिह्न या पूर्णविराम को गलत तरफ़ रख देते हैं, और डैश से शुरू होने वाली लाइन उलटी दिखने लगती है।

अफ़ग़ान और पाकिस्तानी पश्तो

पश्तो के लिए एक ही टारगेट भाषा है। मॉडल मानक लिखित पश्तो लिखता है, लेकिन अफ़ग़ानिस्तान और पाकिस्तान के बीच तथा क्षेत्रीय बोलियों में वर्तनी और रोज़मर्रा के शब्दों में अंतर होता है; एक तरफ़ फ़ारसी से लिए गए शब्द ज़्यादा होते हैं तो दूसरी तरफ़ उर्दू या अंग्रेज़ी से। अपने दर्शकों को ध्यान में रखते हुए मुफ़्त पहले हिस्से को पढ़ें। अगर कोई शब्द उनके हिसाब से सही न लगे, तो डाउनलोड करने से पहले उसे स्क्रीन पर ही ठीक कर लें; एडिट किया गया टेक्स्ट ही फ़ाइल में जाएगा। अफ़ग़ान दर्शकों के लिए जो दरी ज़्यादा आसानी से पढ़ सकते हैं, सूची में दरी एक अलग टारगेट भाषा के रूप में मौजूद है।

पश्तो सबटाइटल की ज़रूरत किसे होती है

• पुनर्वास एजेंसियां और स्कूल जो नए आए परिवारों को ओरिएंटेशन वीडियो दिखाते हैं
• विदेश में रहने वाले लोग जो अपने देश में माता-पिता के साथ भारतीय या कोरियन ड्रामा शेयर करते हैं
• स्वास्थ्य और कानूनी सहायता संगठन जिनके पास छोटे जानकारीपूर्ण वीडियो होते हैं
• मस्जिदें और कम्युनिटी सेंटर जो फ़िल्म स्क्रीनिंग आयोजित कर रहे हैं
• पश्तो सीखने वाले छात्र जो स्क्रीन पर दोनों भाषाओं के साथ कोई जानी-पहचानी फ़िल्म देखना चाहते हैं

दिखाने से पहले क्या जांच लें

बड़ी भाषाओं की तुलना में पश्तो में मशीन अनुवाद अभी उतना विकसित नहीं है। ज़्यादातर लाइनों का अर्थ सही निकल आता है, लेकिन मुहावरे, मज़ाक और नाम थोड़े अटपटे या अलग स्पेलिंग के साथ आ सकते हैं। फ़्री हिस्से को एक सैंपल की तरह इस्तेमाल करें, और किसी पब्लिक स्क्रीनिंग, ब्रॉडकास्ट या फ़िल्म फेस्टिवल के लिए किसी अच्छी पश्तो जानने वाले व्यक्ति से फ़ाइल ज़रूर चेक करवा लें।

टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल अनुवादक पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।

आख़िरी अपडेट: 25 अक्टूबर 2026