Arabizi (Franco-Arabisch) in arabische Schrift umwandeln – Dialekt und Zeilen bleiben erhalten
Laden Sie eine TXT-, Word- oder Markdown-Datei auf Arabizi hoch (Arabisch mit lateinischen Buchstaben und Ziffern, z. B. „3amel eh? ana kwayes“) und erhalten Sie das Ergebnis in arabischer Schrift zurück: عامل ايه؟ انا كويس. Der Dialekt bleibt unverändert und jede Zeile bleibt eine Zeile. Der erste Teil ist ohne Registrierung kostenlos; bis zu ca. 200 Seiten für $5.
- Zahlen werden als Laute gelesen: 2 = ء, 3 = ع, 5 = خ, 7 = ح, 9 = ق oder ص (je nach Wort)
- Ägyptischer, levantinischer, Golf- oder Maghreb-Dialekt wird wie gesprochen geschrieben – keine Umwandlung in Hocharabisch
- Englische und französische Wörter bleiben in lateinischen Buchstaben
- Jede Zeile bleibt erhalten und wird geprüft
- Word-Dateien werden direkt von rechts nach links formatiert ausgegeben
Die Ziffern richtig deuten
Arabizi entstand auf Tastaturen ohne arabische Buchstaben: Zahlen ersetzen Laute, die es im lateinischen Alphabet nicht gibt – 3 für ع, 7 für ح, 2 für die Hamza, 5 für خ sowie 9 oder 8 für weitere Laute je nach Region. Dasselbe Wort wird von Kairo bis Beirut unterschiedlich getippt. Eine gute Transliteration erkennt das Wort in seinem jeweiligen Dialekt und schreibt es so auf, wie es arabische Muttersprachler dieser Region tun würden.
Es handelt sich um eine reine Transliteration: Ein ägyptischer Satz bleibt ägyptisch („eh“ wird zu ايه) und wird nicht in Hocharabisch übersetzt. Wenn Sie modernes Standardarabisch oder Deutsch benötigen, wandeln Sie den Text zuerst um und lassen ihn anschließend übersetzen.
Typische Anwendungsfälle
- WhatsApp- und Messenger-Chats zum Ausdrucken, Übersetzen oder als Beweismittel
- Songtexte, die in Arabizi verfasst wurden
- Kommentare und Social-Media-Beiträge für Recherchezwecke
- Notizen und Tagebucheinträge vom Smartphone
Grenzen der Umwandlung
Arabizi ist nicht standardisiert und manche Nachrichten sind selbst für Muttersprachler mehrdeutig. Überprüfen Sie Namen und seltene Begriffe; Namen können Sie unter „Nie ändern“ eintragen, damit sie unangetastet bleiben. Gemischte Nachrichten mit Französisch oder Englisch bleiben in diesen Sprachen erhalten. Für die umgekehrte Richtung (arabische Schrift in Arabizi) wählen Sie vor dem Start einfach die passende Option.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Text transliterieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Funktioniert das auch für libanesisches oder marokkanisches Arabizi?
Ja. Dialektwörter werden so in arabischer Schrift festgehalten, wie sie gesprochen werden. Regionale Schreibweisen von Zahlen werden aus dem Kontext abgeleitet.
Wird der Text dabei übersetzt?
Nein. Es ändert sich lediglich das Schriftsystem; Dialekt und Wortwahl bleiben exakt erhalten.
Wie lang darf der Text sein?
Bis zu ca. 200 Seiten für $5.
Ist ein kurzer Text kostenlos?
Ja. Bis zu 40 Absätze werden komplett kostenlos umgewandelt – Download inklusive.