Konwertuj arabizi (franco-arabski) na pismo arabskie z zachowaniem dialektu i podziału na wiersze
Prześlij plik .txt, Word lub Markdown zapisany w arabizi – alfabecie łacińskim z cyframi, np. „3amel eh? ana kwayes” – i odbierz go w piśmie arabskim: عامل ايه؟ انا كويس. Dialekt pozostaje dialektem, a każda linijka zachowuje swoje miejsce. Pierwsza część jest za darmo bez rejestracji; do około 200 stron za $5.
- Cyfry odczytywane jako litery: 2 = ء, 3 = ع, 5 = خ, 7 = ح, 9 = ق lub ص w zależności od słowa
- Dialekt egipski, lewantyński, z Zatoki Perskiej lub maghrebski zapisany tak, jak się go wymawia – bez zamiany na arabski standardowy
- Słowa angielskie i francuskie zachowane w alfabecie łacińskim
- Każdy wers zachowany i sprawdzony
- Pliki Word z formatowaniem od prawej do lewej
Odczytywanie cyfr
Arabizi powstało z potrzeby pisania na klawiaturach bez liter arabskich: cyfry zastępują dźwięki, których brakuje w alfabecie łacińskim – 3 to ع, 7 to ح, 2 to hamza, 5 to خ, a 9 lub 8 to inne litery w zależności od regionu. To samo słowo zapisuje się inaczej w Kairze, a inaczej w Bejrucie. Konwersja polega na rozpoznaniu słowa w danym dialekcie i zapisaniu go tak, jak zrobiliby to rodzimi użytkownicy tego dialektu.
To jest transliteracja: zdanie w dialekcie egipskim pozostaje egipskie – „eh” zapisujemy jako ايه, bez tłumaczenia na oficjalny język arabski. Jeśli potrzebujesz współczesnego standardowego języka arabskiego lub angielskiego, najpierw wykonaj konwersję, a potem przetłumacz tekst.
Co najczęściej konwertują użytkownicy
- Rozmowy z WhatsApp i Messenger – do druku, tłumaczenia lub jako dowód
- Teksty piosenek zapisane w arabizi
- Komentarze i posty zebrane do celów badawczych
- Notatki i pamiętniki pisane na telefonie
Ograniczenia, o których warto wiedzieć
Arabizi cechuje duża dowolność, a niektóre wiadomości bywają niejednoznaczne nawet dla rodzimych użytkowników. Sprawdź imiona i rzadkie słowa, a nazwiska czy nazwy własne wpisz w polu „Nigdy nie zmieniaj”, by zachować ich pisownię. Wtrącenia po francusku lub angielsku pozostają w tych językach. Jeśli potrzebujesz odwrotnej konwersji – z pisma arabskiego na arabizi – wybierz ten kierunek przed rozpoczęciem.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Transliteracja tekstu. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy to działa w przypadku libańskiego lub marokańskiego arabizi?
Tak. Słowa dialektalne są zapisywane w piśmie arabskim w brzmieniu mówionym, a regionalne zwyczaje używania cyfr rozpoznawane z kontekstu.
Czy narzędzie tłumaczy tekst?
Nie. Zmienia się wyłącznie alfabet – dialekt i słowa pozostają dokładnie takie same.
Jak długi może być tekst?
Do około 200 stron za $5.
Czy krótki tekst jest za darmo?
Tak. Do 40 akapitów konwertujemy całkowicie za darmo, łącznie z pobraniem pliku.