Arabizi (Franco-Arabisch) omzetten naar Arabisch schrift, met behoud van dialect en regels
Upload een .txt-, Word- of Markdown-bestand geschreven in Arabizi – Arabisch getypt met Latijnse letters en cijfers zoals "3amel eh? ana kwayes" – en ontvang het terug in Arabisch schrift: عامل ايه؟ انا كويس. Het dialect blijft behouden en elke regel blijft een regel. Het eerste deel is gratis zonder account; tot ongeveer 200 pagina's kost $5.
- Cijfers gelezen als letters: 2 = ء, 3 = ع, 5 = خ, 7 = ح, 9 = ق of ص, afhankelijk van het woord
- Egyptisch, Levantijns, Golf- of Maghrebijns dialect geschreven zoals gesproken, niet omgezet naar formeel Arabisch
- Engelse en Franse woorden blijven in Latijnse letters staan
- Elke regel behouden en gecontroleerd
- Word-bestanden worden geleverd van rechts naar links
De cijfers begrijpen
Arabizi ontstond op toetsenborden zonder Arabische letters: cijfers vervangen klanken die het Latijnse alfabet niet kent, zoals 3 voor ع, 7 voor ح, 2 voor de hamza, 5 voor خ, en 9 of 8 voor andere letters, afhankelijk van de regio. Hetzelfde woord wordt van Caïro tot Beiroet net anders getypt. Omzetten betekent het woord herkennen in zijn dialect en het opschrijven zoals Arabischtaligen van dat dialect het zouden schrijven.
Dit is transliteratie: een Egyptische zin blijft Egyptisch, waarbij "eh" geschreven wordt als ايه, en niet vertaald naar formeel Arabisch. Heb je Modern Standaardarabisch of Engels nodig? Converteer de tekst dan eerst en vertaal hem daarna.
Wat gebruikers omzetten
- WhatsApp- en Messenger-chats, om te printen, te vertalen of als bewijsstuk
- Songteksten getypt in Arabizi
- Reacties en berichten verzameld voor onderzoek
- Notities en dagboeken getypt op telefoons
Goed om te weten
Arabizi kent veel variaties en sommige berichten zijn zelfs voor moedertaalsprekers dubbelzinnig. Controleer namen en zeldzame woorden, en zet namen onder "Nooit wijzigen" om ze exact zo te laten staan. Gemengde berichten met Frans of Engels blijven in die talen staan. Wil je juist van Arabisch schrift naar Arabizi? Kies die richting dan voordat je begint.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Tekst translitereren; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Werkt het voor Libanees of Marokkaans Arabizi?
Ja. Dialectwoorden worden in Arabisch schrift geschreven zoals ze worden uitgesproken. Regionale cijfergewoonten worden afgeleid uit de context.
Wordt de tekst ook vertaald?
Nee. Alleen het schrift verandert; het dialect en de woorden blijven gelijk.
Hoe lang mag de tekst zijn?
Tot ongeveer 200 pagina's voor $5.
Is een korte tekst gratis?
Ja. Tot 40 alinea's wordt volledig gratis geconverteerd, download inbegrepen.