Converta Arabizi (franco-árabe) para o alfabeto árabe, mantendo dialetos e linhas
Envie um arquivo .txt, Word ou Markdown escrito em Arabizi — árabe digitado com letras latinas e números, como "3amel eh? ana kwayes" — e receba o texto de volta no alfabeto árabe: عامل ايه؟ انا كويس. O dialeto original é preservado e cada linha continua no seu devido lugar. A primeira parte é grátis e sem cadastro; até cerca de 200 páginas por $5.
- Números interpretados como letras: 2 = ء, 3 = ع, 5 = خ, 7 = ح, 9 = ق ou ص, conforme a palavra exigir
- Dialetos egípcio, levantino, do Golfo ou magrebino escritos exatamente como são falados, sem converter para o árabe formal
- Palavras em inglês e francês preservadas no alfabeto latino
- Cada linha é mantida e conferida
- Arquivos do Word formatados da direita para a esquerda
Como os números são lidos
O Arabizi surgiu pela falta de teclados com caracteres árabes: os números substituem sons que o alfabeto latino não possui, como 3 para ع, 7 para ح, 2 para a hamza, 5 para خ, e 9 ou 8 para outras letras, dependendo da região. A mesma palavra pode ser escrita de maneiras bem diferentes do Cairo a Beirute. Converter Arabizi significa identificar a palavra dentro do seu próprio dialeto e escrevê-la como os falantes nativos daquela região a escreveriam.
Trata-se de uma transliteração: uma frase em árabe egípcio continua em egípcio, com "eh" grafado como ايه, sem ser traduzida para o árabe formal. Se você precisar do árabe padrão moderno ou de inglês, faça a conversão primeiro e depois traduza.
O que costuma ser convertido
- Conversas do WhatsApp e do Messenger para impressão, tradução ou uso como prova
- Letras de música digitadas em Arabizi
- Comentários e publicações coletados para pesquisa
- Anotações e diários digitados no celular
Limitações que valem a pena conhecer
O Arabizi varia bastante e algumas mensagens são ambíguas até para falantes nativos; revise nomes e termos raros, e liste nomes próprios em "Nunca alterar" para mantê-los como foram digitados. Trechos misturados com francês ou inglês são preservados nesses idiomas. Se você precisar do inverso — do alfabeto árabe para Arabizi —, basta selecionar essa opção antes de começar.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Transliterar texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Funciona para Arabizi libanês ou marroquino?
Sim. As palavras no dialeto são escritas no alfabeto árabe exatamente como são faladas. O uso regional dos números é interpretado a partir do contexto.
A ferramenta traduz o texto?
Não. Apenas o sistema de escrita muda; o dialeto e as palavras continuam exatamente os mesmos.
Qual é o tamanho máximo do texto?
Até cerca de 200 páginas por $5.
Textos curtos são grátis?
Sim. A conversão de até 40 parágrafos é 100% gratuita, incluindo o download.