アラビージー（フランコ・アラビア語）をアラビア文字へ変換。方言や改行もそのまま保持
「3amel eh? ana kwayes」のようにラテン文字と数字で書かれたアラビージーの.txt、Word、Markdownファイルをアップロードすれば、アラビア文字（عامل ايه؟ انا كويس）に変換して出力します。方言のニュアンスも各行の改行もそのまま保持。登録不要で最初の部分は無料、約 200 ページまでなら $5 で利用できます。
- 数字を対応する文字として認識：単語に応じて 2 = ء、3 = ع、5 = خ、7 = ح、9 = ق または ص
- エジプト、レバント、湾岸、マグレブなどの各方言を、正則アラビア語に直さず話し言葉のまま表記
- 英語やフランス語の単語はラテン文字のまま保持
- すべての行を抜け漏れなく保持・検証
- Wordファイルは右横書き（RTL）設定で出力
数字の読み取りについて
アラビージーは、アラビア語キーボードがない環境から生まれました。ラテン文字にない音を数字で代用しており、3は ع、7は ح、2はハムザ、5は خ、地域によっては9や8も別の文字を表します。同じ単語でもカイロとベイルートでは綴りが異なります。これを正しく変換するには、各方言の文脈から単語を認識し、その方言の話者が書く通りの表記にする必要があります。
これは翻字（音の文字変換）です。エジプト方言の文ならエジプト方言のまま残り、「eh」は ايه と表記され、正則アラビア語（フスハー）への翻訳は行われません。現代標準アラビア語や英語が必要な場合は、まず文字を変換してから翻訳を行ってください。
主な活用シーン
- WhatsAppやMessengerのチャット履歴（印刷、翻訳、法廷での証拠提出用）
- アラビージーで書かれた楽曲の歌詞
- 研究・分析用に収集したSNSのコメントや投稿
- スマートフォンで作成したメモや日記
ご利用にあたっての留意点
アラビージーは表記の揺れが非常に大きく、ネイティブでも判読に迷うメッセージがあります。人名や珍しい単語は確認をおすすめします。人名は「変換しない単語」に指定しておくと元の表記が維持されます。フランス語や英語が混ざったメッセージは、それらの言語のまま保持されます。逆にアラビア文字からアラビージーへの変換が必要な場合は、開始前に変換方向を切り替えてください。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはテキスト翻字・文字体系変換のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
レバノンやモロッコのアラビージーにも対応していますか？
はい、対応しています。方言の言葉はアラビア文字の話し言葉表記で再現されます。地域ごとの数字の使い方ルールも文脈から適切に読み取ります。
テキストの翻訳も行われますか？
いいえ。文字体系の変換のみを行い、方言や語彙は元のまま維持されます。
テキストの長さ制限はどのくらいですか？
1件あたり約 200 ページまで、$5 で変換できます。
短いテキストなら無料ですか？
はい。40 パラグラフまではダウンロードも含め完全に無料で変換できます。