Convertir l'arabizi (franco-arabe) en alphabet arabe, dialecte et lignes conservés
Déposez un fichier .txt, Word ou Markdown rédigé en arabizi (arabe écrit avec l'alphabet latin et des chiffres comme « 3amel eh? ana kwayes ») et récupérez-le en écriture arabe : عامل ايه؟ انا كويس. Le dialecte reste le dialecte et chaque ligne reste une ligne. Le début est gratuit et sans inscription ; jusqu'à environ 200 pages pour $5.
- Chiffres lus comme des lettres : 2 = ء, 3 = ع, 5 = خ, 7 = ح, 9 = ق ou ص selon le contexte du mot
- Dialecte égyptien, levantin, du Golfe ou maghrébin transcrit tel qu'il est parlé, sans être converti en arabe formel
- Mots anglais et français conservés en lettres latines
- Chaque ligne conservée et vérifiée
- Fichiers Word restitués de droite à gauche
Lire les chiffres
L'arabizi est né des claviers dépourvus de caractères arabes : les chiffres remplacent les sons absents de l'alphabet latin (3 pour ع, 7 pour ح, 2 pour la hamza, 5 pour خ, et 9 ou 8 pour d'autres lettres selon les régions). Un même mot s'écrit différemment du Caire à Beyrouth. La conversion consiste à reconnaître le mot dans son dialecte et à l'écrire comme le feraient les arabophones de cette région.
Il s'agit d'une translittération : une phrase égyptienne reste égyptienne, avec « eh » écrit ايه, sans être traduite en arabe formel. Si vous avez besoin d'arabe standard moderne ou de français, convertissez d'abord puis traduisez.
Cas d'usage fréquents
- Discussions WhatsApp et Messenger, pour impression, traduction ou constitution de preuves
- Paroles de chansons écrites en arabizi
- Commentaires et publications collectés pour la recherche
- Notes et journaux intimes rédigés sur smartphone
Limites à connaître
L'arabizi présente d'immenses variations et certains messages restent ambigus, même pour des lecteurs natifs ; vérifiez les noms propres et les mots rares, et indiquez les noms sous « Ne jamais modifier » pour les garder tels quels. Les messages mêlant français ou anglais conservent ces passages intacts. Pour l'opération inverse (de l'alphabet arabe vers l'arabizi), sélectionnez cette option avant de commencer.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Translittérer du texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Cela fonctionne-t-il pour l'arabizi libanais ou marocain ?
Oui. Les termes dialectaux sont transcrits en écriture arabe tels qu'ils sont prononcés. L'usage régional des chiffres est déduit du contexte.
Le texte sera-t-il traduit ?
Non. Seul l'alphabet change ; le dialecte et les mots d'origine restent exactement les mêmes.
Quelle peut être la longueur du texte ?
Jusqu'à environ 200 pages pour $5.
Un texte court est-il gratuit ?
Oui. Jusqu'à 40 paragraphes, la conversion est entièrement gratuite, téléchargement inclus.