Arabizi (फ़्रैंको-अरेबिक) को अरबी लिपि में बदलें, बोली और लाइनें सुरक्षित रहेंगी
Arabizi (जैसे "3amel eh? ana kwayes") में लिखी गई .txt, Word या Markdown फ़ाइल अपलोड करें, और इसे अरबी लिपि में वापस पाएँ: عامل ايه؟ انا كويس। बोली वही रहेगी और हर लाइन सुरक्षित रहेगी। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा फ़्री है; लगभग 200 पेज तक के लिए $5।
- अंकों को अक्षरों की तरह पढ़ना: 2 = ء, 3 = ع, 5 = خ, 7 = ح, 9 = शब्द की ज़रूरत के मुताबिक ق या ص
- मिस्री, लेवेंटाइन, गल्फ़ या मग़रेबी बोलियों को वैसे ही लिखा जाता है जैसे वे बोली जाती हैं, औपचारिक अरबी में बदले बिना
- अंग्रेज़ी और फ़्रेंच शब्द लैटिन अक्षरों में ही रहते हैं
- हर लाइन सुरक्षित रखी जाती है और जाँची जाती है
- Word फ़ाइलें दाएँ-से-बाएँ (RTL) फ़ॉर्मैट में मिलती हैं
अंकों को समझना
Arabizi का चलन ऐसे कीबोर्ड्स की वजह से शुरू हुआ जिनमें अरबी अक्षर नहीं थे: जो ध्वनियाँ लैटिन अक्षरों में नहीं थीं, उनकी जगह अंक ले लिए गए—जैसे ع के लिए 3, ح के लिए 7, हमज़ा के लिए 2, خ के लिए 5, और क्षेत्र के हिसाब से दूसरे अक्षरों के लिए 9 या 8। काहिरा से लेकर बेरूत तक एक ही शब्द अलग-अलग तरीकों से टाइप किया जाता है। इसे कन्वर्ट करने का मतलब है शब्द को उसकी बोली में पहचानना और उसे वैसे ही लिखना जैसे उस बोली के अरबी बोलने वाले लिखते हैं।
यह लिप्यंतरण (transliteration) है: मिस्री वाक्य मिस्री ही रहेगा, जहाँ "eh" को ايه लिखा जाएगा, न कि औपचारिक अरबी में अनुवाद किया जाएगा। अगर आपको आधुनिक मानक अरबी (MSA) या अंग्रेज़ी चाहिए, तो पहले कन्वर्ट करें और फिर अनुवाद करें।
लोग क्या कन्वर्ट करते हैं
- WhatsApp और Messenger चैट—प्रिंटिंग, अनुवाद या सबूत के तौर पर इस्तेमाल के लिए
- Arabizi में टाइप किए गए गानों के बोल
- रिसर्च के लिए इकट्ठा किए गए कमेंट्स और पोस्ट
- फ़ोन पर टाइप किए गए नोट्स और डायरियाँ
ज़रूरी सीमाएँ जिन्हें जानना काम आएगा
Arabizi में काफ़ी विविधता होती है और कुछ मैसेज मूल अरबी पाठकों के लिए भी अस्पष्ट हो सकते हैं; इसलिए नामों और दुर्लभ शब्दों की जाँच ज़रूर कर लें, और नामों को वैसा ही रखने के लिए उन्हें "Never change" में लिख दें। फ़्रेंच या अंग्रेज़ी के मिले-जुले मैसेज उन्हीं भाषाओं में रखे जाते हैं। इसके उलट, अरबी लिपि से Arabizi में बदलने के लिए प्रक्रिया शुरू करने से पहले वह दिशा चुनें।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह टेक्स्ट ट्रांसलिट्रेशन पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या यह लेबनानी या मोरक्कन Arabizi के लिए काम करता है?
हाँ। बोली के शब्दों को अरबी लिपि में वैसे ही लिखा जाता है जैसे वे बोले जाते हैं। संदर्भ के आधार पर क्षेत्रीय अंकों के उपयोग को समझा जाता है।
क्या यह टेक्स्ट का अनुवाद करेगा?
नहीं। सिर्फ़ लिपि बदलती है; बोली और शब्द वही रहते हैं।
टेक्स्ट कितना लंबा हो सकता है?
$5 में लगभग 200 पेज तक।
क्या छोटा टेक्स्ट फ़्री है?
हाँ। 40 पैराग्राफ तक पूरी तरह से फ़्री कन्वर्ट होता है, डाउनलोड सहित।