Arabizi'yi (Franko-Arapça) Arap alfabesine dönüştürün; lehçe ve satırlar aynen korunsun
Arabizi ile, yani Latin harfleri ve rakamlar kullanılarak "3amel eh? ana kwayes" gibi yazılmış bir .txt, Word veya Markdown dosyası yükleyin; عامل ايه؟ انا كويس şeklinde Arap alfabesiyle geri alın. Lehçe aynen kalır, her satır yerini korur. Hesap açmadan ilk bölüm ücretsiz; yaklaşık 200 sayfaya kadar $5.
- Harf olarak okunan rakamlar: Kelimesine göre 2 = ء, 3 = ع, 5 = خ, 7 = ح, 9 = ق veya ص
- Mısır, Levant, Körfez veya Mağrip lehçeleri resmi Arapçaya çevrilmeden, konuşulduğu gibi yazılır
- İngilizce ve Fransızca kelimeler Latin harfleriyle korunur
- Her satır korunur ve tek tek kontrol edilir
- Word dosyaları sağdan sola düzenlenmiş olarak teslim edilir
Rakamları okumak
Arabizi, klavyelerde Arapça harflerin bulunmadığı dönemde doğdu: Latin alfabesinde karşılığı olmayan sesler için rakamlar kullanılır; ع için 3, ح için 7, hemze için 2, خ için 5 ve bölgeye göre diğer harfler için 9 veya 8. Aynı kelime Kahire'den Beyrut'a farklı yazılabilir. Bunu dönüştürmek demek; kelimeyi kendi lehçesinde tanımak ve o lehçeyi konuşan birinin yazacağı şekilde Arap harfleriyle kaleme almaktır.
Bu bir çeviri değil, harf çevirisidir (transliterasyon): Mısır lehçesindeki bir cümle Mısır lehçesi olarak kalır; "eh" kelimesi resmi Arapçaya çevrilmez, ايه olarak yazılır. Modern Standart Arapça veya Türkçe gerekiyorsa, önce dönüştürün, ardından çevirisini yapın.
Kullanıcılar neleri dönüştürüyor?
- Yazdırmak, çevirmek veya delil olarak sunmak için WhatsApp ve Messenger sohbetleri
- Arabizi ile yazılmış şarkı sözleri
- Araştırma amacıyla toplanan yorumlar ve sosyal medya paylaşımları
- Telefona kaydedilmiş notlar ve günlükler
Bilmenizde fayda olan sınırlar
Arabizi kişiden kişiye çok değişir ve bazı mesajlar ana dili Arapça olanlar için bile belirsiz olabilir; özel isimleri ve nadir kelimeleri kontrol edin, isimlerin yazıldığı gibi kalması için onları "Asla değiştirme" listesine ekleyin. Fransızca veya İngilizce karışık mesajlar bu dillerde korunur. Ters yönlü dönüşüm için (Arap alfabesinden Arabizi'ye) başlamadan önce ilgili yönü seçin.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Metin Harf Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Lübnan veya Fas Arabizisinde işe yarar mı?
Evet. Lehçe kelimeler Arap alfabesinde konuşulduğu gibi yazılır. Bölgesel rakam alışkanlıkları bağlamdan anlaşılır.
Metni tercüme eder mi?
Hayır. Yalnızca yazı sistemi değişir; lehçe ve kelimeler aynı kalır.
Metin ne kadar uzun olabilir?
$5 karşılığında yaklaşık 200 sayfaya kadar.
Kısa metinler ücretsiz mi?
Evet. İndirme dahil, 40 paragrafa kadar olan metinlerin tamamı ücretsiz dönüştürülür.