Конвертация арабизи (франко-арабского) в арабскую вязь с сохранением диалекта и строк
Загрузите файл .txt, Word или Markdown, написанный на арабизи (арабский латиницей с цифрами, например «3amel eh? ana kwayes»), и получите его в арабской вязи: عامل ايه؟ انا كويس. Диалект останется диалектом, а каждая строка — строкой. Первая часть бесплатно и без регистрации; объём примерно до 200 страниц — $5.
- Цифры распознаются как буквы: 2 = ء, 3 = ع, 5 = خ, 7 = ح, 9 = ق или ص в зависимости от контекста слова
- Египетский, левантийский, магрибский диалекты и диалекты Залива передаются так, как звучат в речи, без перевода в литературный арабский
- Слова на английском и французском остаются латиницей
- Каждая строка сохраняется и проверяется
- Файлы Word форматируются с направлением письма справа налево
Как читаются цифры
Арабизи возник из-за клавиатур без арабской раскладки: цифры заменяют звуки, которых нет в латинице: 3 — ع, 7 — ح, 2 — хамза, 5 — خ, а 9 или 8 — другие буквы в зависимости от региона. Одно и то же слово пишут по-разному от Каира до Бейрута. Конвертация означает распознавание слова в его диалекте и запись именно так, как это сделал бы носитель этого диалекта арабской вязью.
Это транслитерация: фраза на египетском диалекте останется на египетском — «eh» запишется как ايه, без перевода в литературный арабский. Если вам нужен современный стандартный арабский или английский, сначала конвертируйте текст, а затем переведите.
Что чаще всего конвертируют
- Чаты WhatsApp и Messenger — для печати, перевода или приобщения к суду
- Тексты песен, набранные на арабизи
- Комментарии и посты, собранные для исследований
- Заметки и дневники, набранные на телефоне
Важные ограничения
Написание в арабизи сильно варьируется, и некоторые сообщения неоднозначны даже для носителей; проверяйте имена и редкие слова, а имена собственные добавляйте в список «Никогда не изменять», чтобы оставить их как есть. Фразы с вкраплениями французского или английского сохраняются на этих языках. Если вам нужна обратная конвертация — из арабской вязи в арабизи, — выберите это направление перед запуском.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Транслитерация текста; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Работает ли это с ливанским или марокканским арабизи?
Да. Слова диалектов передаются арабской вязью так, как они звучат. Региональные привычки использования цифр определяются по контексту.
Переводится ли текст?
Нет. Меняется только письменность; сам диалект и слова остаются прежними.
Какой объём текста поддерживается?
Примерно до 200 страниц за $5.
Короткий текст можно конвертировать бесплатно?
Да. До 40 абзацев конвертируются полностью бесплатно, включая скачивание.