Converti l'arabizi (franco-arabo) in caratteri arabi, preservando dialetto e righe
Carica un file .txt, Word o Markdown scritto in arabizi, l'arabo digitato con caratteri latini e numeri come "3amel eh? ana kwayes", e ricevilo convertito in caratteri arabi: عامل ايه؟ انا كويس. Il dialetto rimane inalterato e ogni riga viene mantenuta. La prima parte è gratis senza registrazione; fino a circa 200 pagine a $5.
- Numeri interpretati come lettere: 2 = ء, 3 = ع, 5 = خ, 7 = ح, 9 = ق o ص in base alla parola
- Dialetto egiziano, levantino, del Golfo o magrebino scritto esattamente come si pronuncia, senza forzature in arabo formale
- I termini in inglese e francese rimangono in caratteri latini
- Ogni riga viene mantenuta e verificata
- I file Word vengono restituiti con orientamento da destra a sinistra
L'interpretazione dei numeri
L'arabizi è nato dall'uso di tastiere prive di caratteri arabi: i numeri sostituiscono i suoni assenti nell'alfabeto latino, come 3 per ع, 7 per ح, 2 per la hamza, 5 per خ e 9 o 8 per altre lettere a seconda della regione. La stessa parola viene digitata in modo diverso dal Cairo a Beirut. Convertirla significa riconoscere il termine nel suo dialetto specifico e scriverlo esattamente come farebbe un madrelingua di quella regione.
Si tratta di una traslitterazione: una frase in egiziano rimane in egiziano, con "eh" reso come ايه, senza traduzione in arabo formale. Se ti serve l'arabo standard moderno o l'inglese, converti prima il testo e poi traducilo.
Cosa convertono gli utenti
- Chat di WhatsApp e Messenger, per la stampa, la traduzione o come prove documentali
- Testi di canzoni digitati in arabizi
- Commenti e post raccolti a scopo di ricerca
- Appunti e diari scritti sullo smartphone
Limiti da considerare
L'arabizi presenta forti variazioni e alcuni messaggi risultano ambigui persino per i madrelingua; controlla nomi e parole rare, e inserisci i nomi sotto "Non modificare mai" per preservarli esattamente come scritti. I messaggi misti con parole in francese o inglese rimangono in quelle lingue. Per il processo inverso, da caratteri arabi ad arabizi, seleziona la direzione corrispondente prima di iniziare.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traslittera testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Funziona con l'arabizi libanese o marocchino?
Sì. I termini dialettali vengono scritti in caratteri arabi così come si pronunciano. Le convenzioni numeriche regionali vengono interpretate in base al contesto.
Traduce anche il testo?
No. Cambia solo il sistema di scrittura; il dialetto e le parole restano invariati.
Quanto può essere lungo il testo?
Fino a circa 200 pagine per $5.
Un testo breve è gratis?
Sì. Fino a 40 paragrafi la conversione è completamente gratuita, download compreso.