Convierte Arabizi (franco-árabe) al alfabeto árabe conservando el dialecto y las líneas
Sube un archivo .txt, Word o Markdown escrito en Arabizi (árabe con letras latinas y números como «3amel eh? ana kwayes») y recíbelo en alfabeto árabe: عامل ايه؟ انا كويس. Conserva intactos el dialecto y cada línea. La primera parte es gratis sin registro; hasta unas 200 páginas por $5.
- Números interpretados como letras: 2 = ء, 3 = ع, 5 = خ, 7 = ح, 9 = ق o ص según corresponda
- Dialectos egipcio, levantino, del Golfo o magrebí escritos tal como se hablan, sin pasarlos a árabe formal
- Palabras en inglés y francés conservadas en alfabeto latino
- Cada línea se mantiene y se revisa
- Los archivos de Word se devuelven orientados de derecha a izquierda
Cómo se interpretan los números
El Arabizi surgió ante la falta de teclados con caracteres árabes: los números sustituyen fonemas inexistentes en el alfabeto latino, como el 3 para ع, el 7 para ح, el 2 para la hamza, el 5 para خ, y el 9 o el 8 para otras letras según la zona. Una misma palabra se teclea distinto en El Cairo que en Beirut. Convertirlo exige reconocer cada término en su variante dialectal y plasmarlo tal como lo escribiría un hablante nativo de esa región.
Es una transliteración: una frase en egipcio sigue siendo egipcia (donde «eh» se escribe ايه), sin traducirse al árabe formal. Si necesitas árabe estándar moderno o inglés, primero convierte el texto y luego tradúcelo.
Casos de uso habituales
- Chats de WhatsApp y Messenger para imprimir, traducir o presentar como prueba
- Letras de canciones escritas en Arabizi
- Comentarios y publicaciones recopilados para estudios e investigaciones
- Notas y diarios personales escritos en el móvil
Limitaciones que conviene tener en cuenta
El Arabizi varía mucho y algunos mensajes resultan ambiguos incluso para lectores nativos; revisa nombres propios y términos poco frecuentes, y anótalos en «No cambiar nunca» para dejarlos intactos. Los mensajes mixtos con francés o inglés se conservan en esos idiomas. Para el proceso inverso (de alfabeto árabe a Arabizi), selecciona esa opción antes de comenzar.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Transliterar texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Funciona con Arabizi libanés o marroquí?
Sí. Las palabras dialectales se escriben en alfabeto árabe tal como se pronuncian. El uso regional de los números se deduce a partir del contexto.
¿Traduce el texto?
No. Solo cambia el sistema de escritura; el dialecto y el vocabulario siguen siendo exactamente los mismos.
¿Qué longitud puede tener el texto?
Hasta unas 200 páginas por $5.
¿Un texto corto es gratis?
Sí. Se convierten gratis y por completo hasta 40 párrafos, descarga incluida.