تحويل العربيزي (الفرانكو) إلى حروف عربية مع الحفاظ على اللهجة وتقسيم الأسطر
ارفع ملف txt. أو Word أو Markdown مكتوبًا بالعربيزي، كعبارة "3amel eh? ana kwayes"، لتحصل عليه بحروف عربية: "عامل ايه؟ انا كويس". تبقى اللهجة كما هي دون تغيير، ويُحفظ كل سطر كما هو. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل؛ وما يصل إلى نحو 200 صفحة مقابل $5.
- قراءة الأرقام كأحرف: 2 = ء، 3 = ع، 5 = خ، 7 = ح، 9 = ق أو ص بحسب سياق الكلمة
- كتابة اللهجات المصرية والشامية والخليجية والمغاربية كما تُنطق، دون تحويلها إلى فصحى
- إبقاء الكلمات الإنجليزية والفرنسية بأحرفها اللاتينية
- الحفاظ على كل سطر وتدقيقه بدقة
- ملفات Word تعود باتجاه من اليمين إلى اليسار
قراءة الأرقام ودلالاتها
نشأ العربيزي بسبب لوحات المفاتيح التي كانت تفتقر إلى الأحرف العربية، فاستُخدمت الأرقام كبدائل للأصوات التي لا نظير لها باللاتينية: 3 لحرف ع، 7 لحرف ح، 2 للهمزة، 5 لحرف خ، و9 أو 8 لأحرف أخرى حسب البلد. وتُكتب الكلمة نفسها بطرق متباينة بين القاهرة وبيروت. ويتطلب تحويلها التعرّف على الكلمة ضمن لهجتها وكتابتها كما يكتبها متحدثو تلك اللهجة بالعربية.
هذه عملية نحرَفَة لحروف النص وليست ترجمة: فالجملة المصرية تظل مصرية، وكلمة "eh" تُكتب "ايه" دون تحويلها إلى الفصحى. وإذا كنت بحاجة إلى الفصحى أو الإنجليزية، يمكنك تحويل النص أولًا ثم ترجمته.
أبرز استخدامات التحويل
- محادثات WhatsApp وMessenger للطباعة أو الترجمة أو تقديمها كأدلة رسمية
- كلمات الأغاني المكتوبة بالعربيزي
- التعليقات والمنشورات المجمّعة للأغراض البحثية
- الملاحظات واليوميات المدونة على الهواتف
حدود ينبغي معرفتها
يختلف العربيزي اختلافًا واسعًا من كاتب لآخر، وقد تكون بعض العبارات ملتبسة حتى على أصحاب اللغة أنفسهم؛ لذا يُرجى مراجعة الأسماء والكلمات النادرة، كما يمكنك إدراج الأسماء في حقل "لا تغيرها أبدًا" لتبقى كما كُتبت. وتظل الرسائل الممزوجة بالفرنسية أو الإنجليزية بتلك اللغات. وللتحويل العكسي، من الحروف العربية إلى العربيزي، حدد ذلك الاتجاه قبل البدء.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة النقحرة وتبديل رسم الحروف؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل تدعم الأداة العربيزي اللبناني أو المغربي؟
نعم. تُكتب كلمات اللهجة كما تُنطق بالحروف العربية، وتُفهم دلالات الأرقام الإقليمية من سياق الجملة.
هل تترجم الأداة النص؟
لا. يتغير رسم الأحرف فقط؛ أما اللهجة والكلمات فتبقى تمامًا كما هي.
ما الحد الأقصى لطول النص؟
حتى نحو 200 صفحة مقابل $5.
هل النص القصير مجاني؟
نعم. يتم تحويل ما يصل إلى 40 فقرة مجانًا بالكامل مع إمكانية التنزيل.