아라비지(프랑코 아랍어)를 아랍어 문자로 변환, 방언과 줄바꿈 완벽 유지
"3amel eh? ana kwayes"처럼 로마자와 숫자로 작성된 아라비지 텍스트 파일(.txt), Word 또는 Markdown 파일을 업로드하면 عامل ايه؟ انا كويس 같은 아랍어 문자로 변환해 드립니다. 고유 방언과 모든 줄바꿈이 그대로 유지됩니다. 회원가입 없이 첫 부분은 무료이며, 최대 약 200페이지까지 $5에 이용할 수 있습니다.
숫자를 글자로 읽어내는 방식
아라비지는 아랍어 자판이 없던 환경에서 생겨났습니다. 로마자에 없는 발음을 숫자로 대신해 표기하는 방식인데, 예를 들어 ع는 3, ح는 7, 함자(hamza)는 2, خ는 5로 쓰고 지역에 따라 9나 8을 다른 글자 대신 쓰기도 합니다. 카이로부터 베이루트까지 지역마다 같은 단어도 다르게 표기됩니다. 따라서 이를 변환하려면 해당 방언의 맥락 속에서 단어를 올바르게 인식하고, 그 방언의 모국어 화자가 표기하는 방식대로 정확히 아랍어 문자로 적어내야 합니다.
이 작업은 번역이 아닌 음차(문자 변환)입니다. 이집트 방언 문장은 이집트 방언 그대로 유지되어 "eh"는 ايه로 표기되며, 표준 아랍어로 번역되지 않습니다. 현대 표준 아랍어나 영어가 필요하시다면 먼저 문자를 변환한 후 번역기를 이용해 주세요.
주요 활용 분야
- 인쇄, 번역, 법원 증거 제출을 위한 WhatsApp 및 Messenger 대화 내역
- 아라비지로 작성된 노래 가사
- 학술 연구 목적으로 수집한 댓글 및 게시물
- 스마트폰으로 작성한 메모 및 일기
참고해야 할 주의사항
아라비지는 작성 방식의 편차가 매우 크며 모국어 화자조차 뜻이 모호한 메시지가 있을 수 있습니다. 인명과 생소한 단어는 직접 확인해 주시고, 고유명사는 있는 그대로 유지되도록 "변경 금지" 목록에 입력해 주세요. 프랑스어나 영어가 섞인 메시지는 해당 언어 그대로 유지됩니다. 반대로 아랍어 문자를 아라비지로 변환하려면 시작하기 전에 변환 방향을 먼저 선택해 주세요.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 텍스트 음차 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
레바논이나 모로코 아라비지도 지원되나요?
네. 방언 단어는 구어체 그대로 아랍어 문자로 표기됩니다. 지역별 숫자 표기 습관도 문맥을 통해 파악합니다.
텍스트 번역도 되나요?
아니요. 문자 표기만 바뀔 뿐, 방언과 어휘는 그대로 유지됩니다.
변환 가능한 텍스트 길이는 어느 정도인가요?
$5에 최대 약 200페이지까지 변환할 수 있습니다.
짧은 텍스트는 무료인가요?
네. 최대 40개 단락까지 다운로드를 포함해 전체 무료로 변환됩니다.