Stwórz dwujęzyczny plik EPUB z tłumaczeniem pod każdym akapitem
Prześlij plik EPUB bez zabezpieczeń DRM, wybierz drugi język i pobierz wydanie dwujęzyczne: każdy oryginalny akapit z tłumaczeniem bezpośrednio pod spodem w nieco jaśniejszym kolorze, rozdział po rozdziale. W pakiecie otrzymujesz także plik EPUB z samym tłumaczeniem. Pierwsza część jest za darmo bez rejestracji; książka do około 160,000 słów kosztuje $5.
- Pary akapitów: najpierw oryginał, tuż pod nim tłumaczenie
- Nagłówki również w parach; w listach i tabelach tłumaczenie pojawia się w kolejnym wierszu
- Tłumaczenie w jaśniejszym kolorze, aby oryginał pozostał tekstem głównym
- Spis treści zachowany w języku oryginału dla łatwej nawigacji
- Dowolny z 81 języków, w tym pisane od prawej do lewej
Dlaczego układ akapit po akapicie?
Osoby uczące się języka czytają najefektywniej, gdy pomoc jest pod ręką: pełne tłumaczenie na końcu książki lub w innej aplikacji sprawia, że łatwo zgubić wątek. Dzięki zestawionym akapitom czytasz tekst w języku, którego się uczysz, i spoglądasz niżej tylko wtedy, gdy tego potrzebujesz. Nauczyciele wykorzystują ten sam format do lektur uproszczonych i omawiania fragmentów na zajęciach.
Każde tłumaczenie znajduje się tuż pod oryginalnym akapitem z zachowaniem tych samych stylów książki oraz oznaczeniem języka – dzięki temu czytniki e-booków używają właściwego słownika przy sprawdzaniu słów.
Świetnie sprawdza się w przypadku książek z domeny publicznej
- „Duma i uprzedzenie” po angielsku i hiszpańsku
- Klasyka rosyjska lub francuska z angielskim tłumaczeniem pod spodem
- Hiszpańskie lub niemieckie opowiadania dla osób na poziomie średniozaawansowanym
- Twoje własne teksty, którymi chcesz się podzielić z obcojęzycznym czytelnikiem
Warto wiedzieć
Książka dwujęzyczna jest mniej więcej dwukrotnie dłuższa, a niektóre czytniki inaczej dzielą ją na strony; układ rozdziałów pozostaje bez zmian. Przekład jest tłumaczeniem maszynowym: doskonale pomaga w czytaniu, ale nie zastępuje oficjalnego wydania literackiego. Książki zabezpieczone DRM nie są obsługiwane.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz książek EPUB. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Jakie pary językowe są dostępne?
Oryginał może być w niemal dowolnym języku, a tłumaczenie w każdym z 81 języków.
Czy tłumaczenie może być na pierwszym miejscu?
Nie. Oryginał zawsze znajduje się wyżej, a tłumaczenie pod nim – dzięki temu tekst, z którego się uczysz, pozostaje główną treścią.
Czy otrzymam też wersję zawierającą wyłącznie tłumaczenie?
Tak. W ramach jednego zlecenia otrzymujesz zarówno przetłumaczony plik EPUB, jak i wersję dwujęzyczną.
Ile to kosztuje?
$5 (jednorazowa płatność) za książkę do około 160,000 słów. Pierwsza część jest za darmo.