原文の各段落のすぐ下に訳文が続くバイリンガルEPUBを作成
DRMフリーのEPUBをアップロードして翻訳先の言語を選ぶだけで、対訳版をダウンロードできます。原文の段落のすぐ下に、少し薄い色で訳文が並び、全章にわたって続きます。翻訳テキストのみのEPUBも付属します。アカウント不要で最初の部分は無料。約160,000語までの本なら$5です。
- 段落ペア構成：原文が先、直下に訳文を配置
- 見出しもペア化。箇条書きや表のセルも次の行に訳文を配置
- 訳文は薄めの色で表示し、原文が主役として引き立つように配置
- 目次は移動しやすいよう原文の言語のまま保持
- 右から左へ書く言語（RTL）を含む、81 の言語に対応
段落ごとの対訳にする理由
語学学習では、訳文がすぐ近くにあるのが最も読みやすい形です。巻末の全訳や別アプリを見に行くと、どこを読んでいたか見失ってしまいます。段落ごとの対訳なら、学習中の言語で1段落読み、必要なときだけすぐ下の訳に目を落とすことができます。多読教材（Graded Readers）や授業での読解ディスカッションでも重宝される形式です。
各訳文は対応する原文段落の直後に配置され、同じタグ種別を用いることで書籍のスタイルを維持します。また言語タグも設定されるため、電子書籍リーダーで単語を調べた際にも適切な辞書が起動します。
パブリックドメインの書籍に最適
- 『高慢と偏見』の英語・スペイン語対訳
- ロシア文学やフランス文学の名作と、その下に添えられた英語訳
- 中級学習者向けのスペイン語やドイツ語の短編小説
- ご自身の作品を、他言語の読者と共有するために
知っておきたいポイント
対訳本はページ数が概ね2倍になり、リーダーによっては改ページ位置が変わることがありますが、章の構成はそのまま維持されます。訳文は機械翻訳です。読書を補助するためのものであり、出版物の翻訳に代わるものではありません。DRM（デジタル著作権管理）で保護された書籍は開くことができません。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはEPUB書籍翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
どの言語の組み合わせが可能ですか？
原文はほぼすべての言語に対応しており、翻訳先は 81 の言語から選択できます。
訳文を先に表示することはできますか？
いいえ。学習対象である原文が主役となるよう、常に原文が先、訳文が後に配置されます。
翻訳のみのファイルも入手できますか？
はい。1件の作業で、翻訳のみのEPUBと対訳EPUBの両方が含まれます。
料金はいくらですか？
最大約 160,000 語の書籍で $5（一回払いのみ）です。最初の部分は無料です。