Maak een tweetalige EPUB waarin elke alinea wordt gevolgd door de vertaling
Upload een DRM-vrije EPUB, kies de tweede taal en download een tweetalige editie: elke alinea in het origineel, direct daaronder de vertaling in een iets lichtere kleur, hoofdstuk na hoofdstuk. De versie met alleen de vertaling krijg je erbij. Het eerste deel is gratis zonder account; een boek van maximaal zo'n 160,000 woorden kost $5.
- Alineaparen: eerst het origineel, direct daaronder de vertaling
- Koppen worden ook gekoppeld; bij lijstitems en tabelcellen verschijnt de vertaling op de volgende regel
- Vertaling in een lichtere kleur, zodat het origineel de hoofdtekst blijft
- Inhoudsopgave behouden in de oorspronkelijke taal voor soepele navigatie
- Elk van de 81 talen, inclusief van rechts naar links geschreven talen
Waarom alineaparen
Taalleerders lezen het best als hulp dichtbij is: bij een volledige vertaling achterin het boek of in een andere app raak je steeds de draad kwijt. Met alineaparen lees je een alinea in de taal die je leert en kijk je pas even naar beneden als het nodig is. Docenten gebruiken hetzelfde formaat voor niveaulezen en voor klassikale besprekingen van tekstfragmenten.
Elke vertaling staat direct na de oorspronkelijke alinea, met dezelfde tag zodat de opmaak van het boek behouden blijft, én gemarkeerd met de eigen taal zodat e-readers het juiste woordenboek openen als je een woord opzoekt.
Boeken in het publieke domein werken uitstekend
- Pride and Prejudice in het Engels en Spaans
- Russische of Franse klassiekers met een Engelse vertaling eronder
- Spaanse of Duitse korte verhalen voor leerders op halfgevorderd niveau
- Je eigen verhalen, om te delen met een lezer die een andere taal spreekt
Goed om te weten
Een tweetalig boek is ongeveer twee keer zo lang en sommige e-readers pagineren het anders; de hoofdstukstructuur blijft gelijk. De vertaling is een machinevertaling: handig als leeshulp, maar geen vervanging voor een officiële literaire vertaling. Boeken met DRM kunnen niet worden geopend.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina EPUB-boek vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Welke taalparen zijn mogelijk?
Het origineel kan in vrijwel elke taal zijn; de vertaling in elk van de 81 talen.
Kan de vertaling eerst komen?
Nee. Het origineel staat altijd eerst en de vertaling als tweede, zodat het boek dat je leert de hoofdtekst blijft.
Krijg ik ook een versie met alleen de vertaling?
Ja. Zowel de vertaalde EPUB als de tweetalige EPUB zijn inbegrepen bij dezelfde opdracht.
Wat kost het?
$5, eenmalig betaald, voor een boek van maximaal ongeveer 160,000 woorden. Het eerste deel is gratis.