Crea un EPUB bilingüe con cada párrafo seguido de su traducción
Sube un EPUB sin DRM, elige el segundo idioma y descarga una edición bilingüe: cada párrafo en el idioma original y, justo debajo en un tono algo más claro, su traducción, capítulo a capítulo. También incluye el EPUB solo con la traducción. La primera parte es gratis y sin registro; un libro de hasta unas 160,000 palabras cuesta $5.
- Pares de párrafos: primero el original, justo debajo la traducción
- Encabezados emparejados; elementos de listas y celdas de tablas con la traducción en la línea siguiente
- Traducción en un color más claro para que el original siga siendo el texto principal
- Índice conservado en el idioma original para facilitar la navegación
- Cualquiera de los 81 idiomas disponibles, incluidos los que se leen de derecha a izquierda
Por qué en parejas de párrafos
Quienes aprenden un idioma leen mejor cuando la ayuda está a mano: una traducción completa al final del libro o en otra app hace que pierdas el hilo. Con párrafos emparejados, lees un párrafo en el idioma que estás aprendiendo y solo bajas la vista cuando lo necesitas. Los profesores usan este mismo formato para lecturas graduadas y debates en clase sobre un fragmento.
Cada traducción se sitúa justo después de su párrafo original, con la misma etiqueta para mantener los estilos del libro, y marcada con su propio idioma para que los lectores electrónicos usen el diccionario correcto al consultar una palabra.
Los libros de dominio público funcionan muy bien
- Orgullo y prejuicio en inglés y español
- Clásicos rusos o franceses con una traducción al inglés debajo
- Relatos cortos en español o alemán para estudiantes de nivel intermedio
- Tus propias historias, para compartirlas con lectores de otro idioma
A tener en cuenta
Un libro bilingüe tiene aproximadamente el doble de extensión y algunos lectores electrónicos lo paginan de otra manera; la estructura de los capítulos se mantiene igual. La traducción es automática: sirve como apoyo para la lectura, pero no sustituye a una traducción editorial. No es posible abrir libros con DRM.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir libro EPUB; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Qué combinaciones de idiomas se pueden usar?
El original puede estar en casi cualquier idioma; la traducción puede ser en cualquiera de los 81 idiomas disponibles.
¿Puede ir la traducción primero?
No. El original siempre va primero y la traducción después, para que el libro con el que estás aprendiendo siga siendo el texto principal.
¿Recibo también una copia que solo incluya la traducción?
Sí. Tanto el EPUB traducido como el EPUB bilingüe están incluidos en el mismo trabajo.
¿Cuánto cuesta?
$5, pago único, por un libro de hasta unas 160,000 palabras. La primera parte es gratis.