Zweisprachiges EPUB erstellen: Jeder Absatz mit Übersetzung direkt darunter
DRM-freies EPUB hochladen, Zielsprache wählen und eine zweisprachige Ausgabe herunterladen: Jeder Absatz im Original, darunter dezent heller die Übersetzung, Kapitel für Kapitel. Die rein übersetzte EPUB-Fassung ist ebenfalls enthalten. Der erste Teil ist kostenlos und ohne Registrierung; ein Buch mit bis zu rund 160,000 Wörtern kostet $5.
- Absatzpaare: erst das Original, direkt darunter die Übersetzung
- Überschriften ebenfalls paarweise; bei Listenpunkten und Tabellenzellen folgt die Übersetzung in der nächsten Zeile
- Übersetzung in hellerer Schriftfarbe, damit das Original der Haupttext bleibt
- Inhaltsverzeichnis bleibt zur einfachen Navigation in der Originalsprache
- In jeder von 81 Sprachen, auch mit Schreibrichtung von rechts nach links
Warum Absatzpaare?
Wer eine Sprache lernt, liest am besten mit direkter Hilfestellung: Steht die Übersetzung erst am Buchende oder in einer separaten App, verliert man ständig den Faden. Mit Absatzpaaren lesen Sie den Text in der Zielsprache und blicken nur kurz nach unten, wenn Sie Hilfe brauchen. Auch Lehrkräfte nutzen dieses Format gerne für Lektüren und Textanalysen im Unterricht.
Jede Übersetzung wird direkt nach dem Originalabsatz platziert – mit derselben Formatierung wie das Buch. Zudem ist sie mit dem passenden Sprach-Tag versehen, damit E-Reader beim Nachschlagen automatisch das richtige Wörterbuch öffnen.
Ideal für gemeinfreie Bücher
- „Pride and Prejudice“ auf Englisch und Spanisch
- Russische oder französische Klassiker mit deutscher Übersetzung darunter
- Spanische oder englische Kurzgeschichten für Lernende mit mittlerem Sprachniveau
- Eigene Geschichten, um sie mit Lesern anderer Muttersprachen zu teilen
Gut zu wissen
Ein zweisprachiges Buch ist etwa doppelt so lang, und manche E-Reader berechnen die Seitenzahlen anders; die Kapitelstruktur bleibt unverändert. Es handelt sich um eine maschinelle Übersetzung: ideal als Lesehilfe, aber kein Ersatz für eine publizierte Literaturübersetzung. Bücher mit DRM-Schutz können nicht geöffnet werden.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite EPUB-Buch übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Welche Sprachpaare sind möglich?
Das Original kann in nahezu jeder Sprache verfasst sein; die Übersetzung ist in allen von 81 Sprachen möglich.
Kann die Übersetzung an erster Stelle stehen?
Nein. Das Original steht immer an erster Stelle und die Übersetzung darunter, damit der Text in der Zielsprache die Hauptrolle behält.
Erhalte ich auch eine rein übersetzte Fassung?
Ja. Sowohl das rein übersetzte EPUB als auch die zweisprachige Fassung sind im selben Auftrag enthalten.
Was kostet das?
$5 als Einmalzahlung für ein Buch mit bis zu rund 160,000 Wörtern. Der erste Teil ist kostenlos.