Crie um EPUB bilíngue com cada parágrafo seguido de sua tradução
Envie um EPUB sem DRM, escolha o segundo idioma e baixe uma edição bilíngue: todos os parágrafos no original e a respectiva tradução logo abaixo em uma cor ligeiramente mais clara, capítulo por capítulo. O EPUB contendo apenas a tradução vem junto. A primeira parte é grátis e sem cadastro; um livro de até cerca de 160,000 palavras custa $5.
- Pares de parágrafos: original primeiro, tradução logo abaixo
- Títulos também em pares; itens de lista e células de tabela recebem a tradução na linha seguinte
- Tradução em uma cor mais clara para o original continuar sendo o texto principal
- Sumário mantido no idioma original para facilitar a navegação
- Qualquer um dos 81 idiomas, inclusive os lidos da direita para a esquerda
Por que parágrafos em pares
Quem estuda um idioma aproveita muito mais a leitura quando o apoio está logo ao lado: ter a tradução completa só no final do livro ou em outro aplicativo faz você se perder no texto. Com parágrafos em pares, você lê no idioma que está aprendendo e só bate o olho na tradução quando precisar. Professores usam exatamente esse formato em leituras graduadas e para debater trechos em sala de aula.
Cada tradução fica logo após o parágrafo original, com a mesma tag estrutural para preservar o estilo do livro, e marcada no idioma correto para que os e-readers usem o dicionário certo ao consultar uma palavra.
Livros em domínio público funcionam muito bem
- Pride and Prejudice em inglês e espanhol
- Clássicos russos ou franceses com a tradução em inglês logo abaixo
- Contos em espanhol ou alemão para estudantes de nível intermediário
- Suas próprias histórias, para compartilhar com leitores de outro idioma
É bom saber
Um livro bilíngue tem quase o dobro do tamanho e alguns e-readers paginam o texto de forma diferente, mas a estrutura dos capítulos continua idêntica. Trata-se de uma tradução automática: ótima como apoio na leitura, mas não substitui uma edição traduzida por profissionais. Livros com proteção DRM não podem ser abertos.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir livro EPUB; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Quais pares de idiomas estão disponíveis?
O original pode estar em quase qualquer idioma; a tradução pode ser feita para qualquer um dos 81 idiomas.
A tradução pode vir antes do original?
Não. O original sempre vem primeiro e a tradução logo em seguida, garantindo que o livro do qual você está aprendendo continue sendo o texto principal.
Também recebo uma versão apenas com o texto traduzido?
Sim. Tanto o EPUB traduzido quanto o EPUB bilíngue estão inclusos na mesma tarefa.
Quanto custa?
$5, pagamento único, para um livro de até cerca de 160,000 palavras. A primeira parte é grátis.