원문 바로 아래에 번역문이 따라붙는 대역 EPUB 제작
DRM 없는 EPUB을 업로드하고 대상 언어를 선택하면 원문 문단 바로 아래에 약간 연한 색으로 번역문이 나란히 배치된 대역 전자책을 다운로드할 수 있습니다. 번역문만 담긴 EPUB도 함께 제공됩니다. 회원가입 없이 첫 부분 무료이며, 최대 약 160,000단어 도서는 $5입니다.
단락별 대역본(Paragraph pairs)이 효과적인 이유
외국어를 학습할 때는 도움이 바로 곁에 있을 때 가장 효율적입니다. 전체 번역이 책 맨 뒤에 있거나 다른 앱에 있으면 읽던 흐름을 놓치기 십상입니다. 단락별 대역본을 활용하면 학습 중인 언어로 문단을 읽다가 필요할 때만 바로 아래를 확인할 수 있습니다. 선생님들도 수준별 독서 지도나 본문 토론 수업에 이 형식을 활용합니다.
각 번역문은 원문 단락 바로 뒤에 배치되며, 책의 원래 스타일을 유지하도록 동일한 태그를 적용합니다. 또한 언어 메타데이터가 지정되어 전자책 리더기에서 단어를 검색할 때 알맞은 사전을 바로 불러옵니다.
퍼블릭 도메인 도서에 적합합니다
- 영어와 스페인어로 읽는 《오만과 편견》
- 영어 번역이 바로 아래에 붙은 러시아·프랑스 고전 문학
- 중급 학습자를 위한 스페인어·독일어 단편 소설
- 다른 언어를 쓰는 독자와 공유할 수 있는 나만의 이야기
참고 사항
대역본 전자책은 분량이 약 두 배로 늘어나며, 리더기에 따라 페이지 수가 다르게 매겨질 수 있습니다(장 구조는 동일하게 유지됩니다). 기계 번역으로 제작되므로 독서 보조용으로 유용하지만 정식 출간 번역본을 완전히 대체하지는 않습니다. DRM이 걸린 도서는 지원하지 않습니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 EPUB 전자책 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
어떤 언어 쌍을 지원하나요?
원문은 거의 모든 언어를 지원하며, 번역문은 81개 언어 중에서 선택할 수 있습니다.
번역문을 먼저 배치할 수도 있나요?
불가능합니다. 학습 중인 원문이 본문으로서 중심을 유지할 수 있도록 원문이 항상 먼저 오고 번역문이 그 뒤에 배치됩니다.
번역문만 들어간 파일도 함께 받을 수 있나요?
네. 한 번의 작업으로 번역본 EPUB과 대역본 EPUB이 모두 제공됩니다.
이용 요금은 얼마인가요?
최대 약 160,000단어 분량의 도서 기준 $5 1회 결제입니다. 첫 부분 무료입니다.