Générez un EPUB bilingue avec chaque paragraphe suivi de sa traduction
Importez un EPUB sans DRM, choisissez la langue cible et téléchargez votre édition bilingue : chaque paragraphe d'origine suivi de sa traduction juste en dessous dans une teinte légèrement plus claire, chapitre après chapitre. La version EPUB traduite seule est également incluse. Le début est gratuit sans inscription ; un livre jusqu'à environ 160,000 mots coûte $5.
- Paires de paragraphes : version originale en premier, traduction juste en dessous
- Titres également appariés ; éléments de liste et cellules de tableau traduits sur la ligne suivante
- Traduction dans une couleur plus claire pour que le texte original reste mis en valeur
- Table des matières conservée dans la langue originale pour naviguer facilement
- L'une des 81 langues au choix, y compris celles s'écrivant de droite à gauche
Pourquoi la disposition par paragraphes jumelés
Pour apprendre une langue, lire est plus facile quand l'aide reste sous les yeux : une traduction complète renvoyée à la fin du livre ou dans une autre application vous fait perdre le fil. Avec des paragraphes jumelés, vous lisez dans la langue étudiée et jetez un œil en dessous seulement si nécessaire. Les enseignants utilisent ce même format pour la lecture graduée et l'étude de textes en classe.
Chaque paragraphe traduit est placé juste après le texte original, avec les mêmes balises pour conserver la mise en page de l'ouvrage, et balisé dans sa langue afin que la liseuse ouvre le bon dictionnaire lorsque vous cherchez un mot.
Idéal pour les ouvrages du domaine public
- Orgueil et Préjugés en version bilingue anglais-espagnol
- Classiques russes ou français accompagnés de leur traduction en anglais juste en dessous
- Nouvelles en espagnol ou en allemand pour les apprenants de niveau intermédiaire
- Vos propres récits, à faire découvrir à un lecteur d'une autre langue
Bon à savoir
Un livre bilingue est environ deux fois plus long, et certaines liseuses paginent différemment ; la structure des chapitres reste intacte. La traduction est automatique : idéale pour accompagner la lecture, elle ne remplace pas une traduction d'édition. Les fichiers protégés par DRM ne peuvent pas être ouverts.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire un livre EPUB ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Quelles combinaisons de langues sont possibles ?
Le texte d'origine peut être dans presque n'importe quelle langue ; la traduction est possible vers l'une des 81 langues prises en charge.
La traduction peut-elle apparaître en premier ?
Non. Le texte original se trouve toujours au-dessus et la traduction en dessous, afin que l'ouvrage étudié reste le texte principal.
Reçoit-on aussi une version comprenant uniquement la traduction ?
Oui. L'EPUB traduit seul et l'EPUB bilingue sont tous deux inclus dans la même tâche.
Combien cela coûte-t-il ?
$5, en paiement unique, pour un livre allant jusqu'à environ 160,000 mots. Le début est gratuit.